1Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что , возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
1耶稣为门徒洗脚
2И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
2吃晚饭的时候（魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里），
3Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,
3耶稣知道父已经把万有交在他手中，并且知道自己从 神而来，又要回到 神那里去，
4встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и,взяв полотенце, препоясался.
4就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。
5Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.
5然后他倒了一盆水，洗门徒的脚，并且用束腰的手巾擦干。
6Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
6轮到西门．彼得，彼得就说：“主啊，你要洗我的脚吗？”
7Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.
7耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”
8Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.
8彼得说：“不行，你千万不可洗我的脚！”耶稣说：“如果我不洗你的脚，你就与我没有关系了。”
9Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.
9西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”
10Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.
10耶稣说：“洗过澡的人，全身都洁净，只需要洗脚就可以了。你们是洁净的，但不是人人都是这样。”
11Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.
11原来耶稣知道谁要出卖他，所以他说“你们不是人人都是洁净的”。
12Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?
12耶稣洗完了门徒的脚，就穿上外衣，再坐下来，对他们说：“我给你们作的，你们明白吗？
13Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильноговорите, ибо Я точно то.
13你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。
14Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
14我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。
15Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
15我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。
16Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господинасвоего, и посланник не больше пославшего его.
16我实实在在告诉你们，仆人不能大过主人，奉差遣的也不能大过差他的人。
17Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
17你们既然知道这些事，如果去实行，就有福了。
18Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.
18我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。
19Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.
19现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。
20Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Япошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.
20我实实在在告诉你们，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。”
21Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
21耶稣预言要被人出卖（太26:20-25；可14:17-21；路22:21-23）耶稣说了这话，心里很难过，就明明地说：“我实实在在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
22Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
22门徒面面相觑，不知道他是指着谁说的。
23Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
23门徒中有一个人，是耶稣所爱的，他坐在耶稣旁边。
24Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
24西门．彼得向他示意，叫他问耶稣是指着谁说的。
25Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
25于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：“主啊，是谁呢？”
26Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
26耶稣回答：“我蘸一小块饼给谁，谁就是了。”于是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。
27И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
27犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。耶稣对他说：“你要作的，快去作吧。”
28Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
28在座的人，没有一个知道耶稣为什么对犹大说这话。
29А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.
29犹大是管钱的，所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西，或是吩咐他拿点东西去赒济穷人。
30Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
30犹大吃了饼，立刻就出去；那时是黑夜了。
31Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.
31吩咐门徒要彼此相爱他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀， 神也在人子身上得了荣耀，
32Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.
32（ 神既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
33Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.
33孩子们啊，我跟你们在一起的时候不多了。你们要寻找我，但是我对犹太人说过，现在也照样对你们说：‘我去的地方，是你们不能去的。’
34Заповедь новую даю вам, да любите другдруга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
34我给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
35По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
35如果你们彼此相爱，众人就会认出你们是我的门徒了。”
36Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешьза Мною.
36预言彼得不认主（太26:33-35；可14:29-31；路22:33-34）西门．彼得对耶稣说：“主啊，你往哪里去？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着我去，但后来却要跟着我去。”
37Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.
37彼得说：“主啊，为什么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！”
38Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.
38耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在告诉你，鸡叫之前，你必定三次不认我。”