1Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
1商议怎样杀害耶稣（太26:1-5；可14:1-2、10-11。参约11:45-53）
2и искали первосвященники и книжники, как бы погубитьЕго, потому что боялись народа.
2祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。
3Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
3那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。
4и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
4他去与祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。
5Они обрадовались и согласились дать ему денег;
5他们很高兴，约定了给他银子。
6и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе.
6他答应了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。
7Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца ,
7预备逾越节的筵席（太26:17-19；可14:12-16）除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。
8и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
8耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
9Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
9他们说：“你要我们在哪里预备呢？”
10Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
10他说：“你们进了城，必有一个人顶着水罐，迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家，
11и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
11对家主说，老师问你：‘客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’
12И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
12他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”
13Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
13他们去了，所遇见的正像耶稣所说的一样，就预备好了逾越节的晚餐。
14И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
14最后的晚餐（太26:20-24、26-29；可14:17-21；约13:21-30。参林前11:23-25）到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。
15и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
15他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。
16ибо сказываю вам, что уже не будуесть ее, пока она не совершится в ЦарствииБожием.
16我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在 神的国里。”
17И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
17耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
18ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
18我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到 神的国来临。”
19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
19他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”
20Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
20饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。
21И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
21你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，
22впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
22人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！”
23И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
23于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。
24Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
24门徒再争论谁最大门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。
25Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
25耶稣对他们说：“各国都有君王统治他们，他们的掌权者称为恩主，
26а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.
26但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。
27Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
27哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。
28Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
28我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。
29и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
29父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，
30да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцатьколен Израилевых.
30叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。
31И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
31预言彼得不认主（太26:31-35；可14:27-31；约13:36-38）“西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
32но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
32但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
33Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
33彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
34Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
34耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。”
35И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
35要带钱囊、口袋和刀耶稣又对他们说：“从前我差你们出去，没有带钱囊、口袋、鞋子，你们缺乏什么没有？”他们说：“没有。”
36Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тотвозьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
36耶稣说：“但现在，有钱囊的应当带着，有口袋的也是这样；没有刀的，要卖掉衣服去买刀。
37ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен.Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
37我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。”
38Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
38他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
39И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
39在客西马尼祷告（太26:36-46；可14:32-42）耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。
40Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
40到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
41И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
41于是耶稣离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告说：
42говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
42“父啊，如果你愿意，就把这杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”
43Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
43（有些抄本有第43、44节：“有一位天使从天上显现，加给他力量。耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”）
44И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
44
45Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
45他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，
46и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
46就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”
47Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
47耶稣被捕（太26:47-56；可14:43-50；约18:3-11）耶稣还在说话的时候，来了一群人，十二门徒中的犹大走在前头，到了耶稣跟前要用嘴亲他。
48Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
48耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴作暗号出卖人子吗？”
49Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
49左右的人见了，就说：“主啊，我们用刀砍好吗？”
50И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
50他们中间有一个人砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的右耳。
51Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
51耶稣说：“由他们吧！”就摸那人的耳朵，医好了他。
52Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
52耶稣对那些前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？
53Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
53我天天跟你们在殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候了，也是黑暗掌权的时候了。”
54Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали.
54彼得三次不认主（太26:57-58、69-75；可14:53-54、66-72；约18:12-18、25-27）他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。
55Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
55他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
56Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
56有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：“这人是和他一伙的。”
57Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
57彼得却否认，说：“你这个女人，我不认得他。”
58Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
58不久，另一个人看见他，就说：“你也是他们中间的一个。”彼得说：“你这个人，我不是。”
59Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
59大约过了一小时，又有一个人肯定地说：“这人真是和他一伙的，因为他也是加利利人。”
60Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
60彼得说：“你这个人，我不知道你说的是什么！”他还在说话的时候，鸡就叫了。
61Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.
61主转过身来看彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你要三次说不认得我。”
62И, выйдя вон, горько заплакал.
62他就出去痛哭。
63Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
63公议会审问耶稣（太26:59-68；可14:55-65；约18:19-24）看管耶稣的人戏弄他，
64и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
64蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”
65И много иных хулений произносили против Него.
65他们还说了许多别的辱骂他的话。
66И как настал день, собрались старейшины народа,первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион
66天一亮，民间的长老、祭司长和经学家就都聚集，把他带到他们的公议会里，说：
67и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
67“你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。
68если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня ;
68如果我问你们，你们也决不回答。
69отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
69从今以后，人子要坐在 神权能的右边。”
70И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
70他们说：“那么你是 神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”
71Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?ибо мы сами слышали из уст Его.
71他们说：“我们还需要什么证供呢？我们亲自听见他所说的话了。”