1Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
1撒种的比喻（可4:1-9；路8:4-8）
2И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял наберегу.
2有很多人聚集到他那里。于是，他上船坐下来，众人都站在岸上。
3И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
3他用比喻对众人讲了许多事，说：“有一个撒种的出去撒种。
4и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то;
4撒的时候，有的落在路旁，小鸟飞来就吃掉了。
5иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
5有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。
6Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
6但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。
7иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
7有的落在荆棘里，荆棘长大了，就把它挤住。
8иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
8有的落在好土里，结出果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
9Кто имеет уши слышать, да слышит!
9有耳的，就应当听。”
10И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчамиговоришь им?
10用比喻的目的（可4:10-12；路8:9-10，10:23-24）门徒上前问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？”
11Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
11他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。
12ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
12因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就连他有什么也要拿去。
13потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
13因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。
14и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите,
14以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说：‘你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。
15ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидятглазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и дане обратятся, чтобы Я исцелил их.
15因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’
16Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
16“你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。
17ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
17我实在告诉你们，曾经有许多先知和义人想看你们所看见的，却没有看到，想听你们所听见的，却没有听到。
18Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
18解释撒种的比喻（可4:13-20；路8:11-15）“所以你们要听这撒种人的比喻。
19ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.
19凡是听了天国的道却不明白的，那恶者就来把撒在他心中的夺去。这就是撒在路旁的。
20А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
20那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受，
21но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
21可是他里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。
22А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
22那撒在荆棘里的，就是人听了道，有今世的忧虑和财富的迷惑把道挤住，结不出果实来。
23Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, инойв шестьдесят, а иной в тридцать.
23那撒在好土里的，就是人听了道，又明白了，结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
24Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
24稗子的比喻耶稣对他们另外讲了一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在田里。
25когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
25人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。
26когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
26到了发苗吐穗的时候，稗子也显出来。
27Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?
27仆人都前来问家主：‘主人，你不是把好的种子撒在田里吗？那些稗子是从哪里来的呢？’
28Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?
28他回答：‘这是仇敌所作的。’仆人问他：‘你要我们去拔掉它吗？’
29Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы,
29他说：‘不用，因为拔稗子的时候，恐怕也把麦子连根拔出来。
30оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою.
30收割之前，让它们一同生长。到了收割的时候，我会吩咐收割的工人先拔掉稗子，捆起来，留着焚烧，却要把麦子收进我的仓里。’”
31Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
31芥菜种和面酵的比喻（可4:30-32；路13:18-21）耶稣又对他们讲了另外一个比喻，说：“天国好像一粒芥菜种，人拿去把它种在田里。
32которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет,бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвяхего.
32它是种子中最小的，但长大了，却比其他的蔬菜都大，成为一棵树，甚至天空的飞鸟也来在它的枝头搭窝。”
33Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
33他对他们讲了另一个比喻：“天国好像面酵，妇女拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
34Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
34解释稗子的比喻耶稣用比喻向群众讲了这一切，他所讲的，没有不用比喻的。
35да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
35这就应验了先知所说的：“我要开口用比喻，把创世以来隐秘的事说出来。”
36Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
36耶稣离开群众，进到屋里，门徒前来问他：“请你给我们解释田里稗子的比喻。”
37Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
37他回答：“那撒好种子的是人子，
38поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;
38田就是世界，好种子就是属天国的人，稗子就是属那恶者的人，
39враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
39撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的时候是这世代的终结，收割的工人是天使。
40Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
40稗子怎样被拔掉用火焚烧，在这世代终结的时候，也是一样。
41пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,
41那时，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，从他的国中拔掉，
42и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
42丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
43тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
43那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。
44Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
44其他的比喻“天国好像藏在田里的宝贝，有人发现了，就把它藏起来，高高兴兴地离去，变卖了他的一切，来买那田地。
45Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин,
45“天国好像一个商人，搜罗宝贵的珍珠。
46который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
46他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。
47Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
47“天国又好像一个网，撒在海里，网到各样的鱼。
48который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
48网满了之后，人就把网拉上岸，坐下来把好的拣出，收藏起来，不好的就丢在外面。
49Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,
49这世代终结的时候，也是一样。那时天使要出去，把恶人从义人中分别出来。
50и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
50丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
51И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
51“这一切你们明白吗？”他们回答：“明白。”
52Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит изсокровищницы своей новое и старое.
52耶稣说：“所以，每一个作天国门徒的经学家，就像家主从宝库中拿出新和旧的东西来。”
53И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
53耶稣在本乡遭人厌弃（可6:1-6。参路4:16-30）耶稣讲完了这些比喻，就离开那地方。
54И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
54他回到自己的家乡，在会堂里教导人，众人都惊奇，说：“这个人的智慧和能力是从哪里来的呢？
55не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называетсяМария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
55他不是木匠的儿子吗？他母亲不是马利亚，他弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？
56и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?
56他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？”
57И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только вотечестве своем и в доме своем.
57他们就厌弃耶稣。耶稣对他们说：“先知除了在本乡本家之外，没有不受人尊敬的。”
58И не совершил там многих чудес по неверию их.
58因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。