1И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,
1骑驴进耶路撒冷（可11:1-10；路19:28-38；约12:12-15）
2сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;
2对他们说：“你们往对面的村子里去，立刻就会看见一头驴拴在那里，还有小驴跟它在一起。把它们解开，牵来给我。
3и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.
3如果有人问你们，就要说：‘主需要它们。’他会立刻让你们牵走。”
4Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:
4这件事应验了先知所说的：
5Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.
5“要对锡安的居民（“居民”原文作“女子”）说：‘看哪，你的王来到你这里了；他是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。’”
6Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
6门徒照着耶稣的吩咐去作。
7привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
7牵了驴和小驴来，把衣服搭在它们上面，耶稣就骑上。
8Множество же народа постилали свои одежды по дороге,а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;
8有一大群人把自己的衣服铺在路上，也有人从树上把树枝砍下来，铺在路上。
9народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!
9前呼后拥的群众喊叫着：“‘和散那’归于大卫的子孙，奉主名来的是应当称颂的，高天之上当唱‘和散那’。”
10И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?
10耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”
11Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.
11大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”
12И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
12洁净圣殿（可11:15-19；路19:45-47；约2:13-22）耶稣进了圣殿，把殿里所有作买卖的人赶走，并推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；
13и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
13又对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿。’你们竟把它弄成贼窝了。”
14И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
14殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。
15Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих:осанна Сыну Давидову! - вознегодовали
15祭司长和经学家看见耶稣所行的奇事，又看见小孩子在殿中喊叫“‘和散那’归于大卫的子孙”，就很忿怒，
16и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?
16对耶稣说：“你听见他们说什么吗？”耶稣说：“我听见了。’你从小孩和婴儿的口中，得着了赞美。’这话你们没有念过吗？”
17И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.
17于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
18Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;
18咒诅无花果树（可11:12-14、20-24）耶稣清早回城的时候，觉得饿了。
19и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме однихлистьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.
19他看见路旁有一棵无花果树，就走过去；但他在树上什么也找不到，只有叶子，就对树说：“你永远不再结果子了。”那棵树就立刻枯萎。
20Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
20门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”
21Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись иввергнись в море, - будет;
21耶稣回答他们：“我实在告诉你们，如果你们有信心，不怀疑，不但能作我对无花果树所作的，就是对这座山说‘移开，投到海里去’，也必成就。
22и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
22你们祷告，无论求什么，只要相信，都必得着。”
23И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?
23质问耶稣凭什么权柄作事（可11:27-33；路20:1-8）耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老前来问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你这权柄？”
24Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью этоделаю;
24耶稣回答他们：“我也要问你们一句话，如果你们告诉我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。
25крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?
25约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他会问我们’那你们为什么不信他呢？’
26а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.
26如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”
27И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.
27于是回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我凭什么权柄作这些事。
28А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.
28两个儿子的比喻“你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’
29Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.
29他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。
30И подойдя к другому, он сказал то же.Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.
30父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。
31Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,
31这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？”他们说：“大儿子。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进 神的国。
32ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.
32约翰来到你们那里，指示你们行义路（或译：“约翰在义路中，来到你们这里”），你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见了之后，还是没有改变心意去信他。
33Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.
33佃户的比喻（可12:1-12；路20:9-19）“你们再听一个比喻：有一个家主，栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，在园子里挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后把园子租给佃户，就远行去了。
34Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды;
34到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。
35виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями.
35佃户却抓住他的仆人，打伤一个，杀了一个，又用石头打死一个。
36Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же.
36于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户也是同样对付他们。
37Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.
37最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
38Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
38佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！’
39И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
39于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。
40Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?
40那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”
41Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.
41他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”
42Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?
42耶稣对他们说：“经上记着：‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’这话你们没有念过吗？
43Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;
43因此我告诉你们， 神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。
44и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
44谁跌在这石头上，就必摔碎；这石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”
45И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
45祭司长和法利赛人听了耶稣这些比喻，知道是指着他们说的。
46и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.
46他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。