1В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
1施洗约翰（可1:3-8；路3:2-17；约1:19-28）
2и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
2说：“天国近了，你们应当悔改。”
3Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
3以赛亚先知所说：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”就是指着这约翰说的。
4Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
4约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
5Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
5耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，
6и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
6承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
7Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущихк нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
7约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受他的洗，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？
8сотворите же достойный плод покаяния
8应当结出果子来，与悔改的心相称。
9и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。
10Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。
11Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
11我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
12лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
12他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”
13Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
13耶稣受洗（可1:9-11；路3:21-22）那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要受他的洗。
14Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
14约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”
15Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
15耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。
16И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
16耶稣受了洗，立刻从水中上来；忽然，天为他开了，他看见 神的灵，好像鸽子降下来，落在他身上；
17И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
17又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”