¹Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

¹Kong ikaw magalingkod sa pagkaon uban sa usa ka punoan, Paniira sa masingkamoton siya nga anaa sa imong atubangan;

²и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

²Ug ibutang ang usa ka cuchillo sa imong totonlan, Kong ikaw usa ka tawo nga ulipon sa kailibgon.

³Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

³Ayaw pagtinguhaa ang iyang mga lamiang pagkaon; Sa nakita mo nga sila maoy malimbongon nga makaon.

⁴Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

⁴Ayaw paghago sa imong kaugalingon sa pagpakadato; Hunong gikan sa imong kaugalingong kaalam.

⁵Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

⁵Ibutang mo ba ang imong mga mata ibabaw nianang dili mao? Kay sa pagkatinuod ang mga bahandi magahimo ug mga pako sa ilang kaugalingon, Sama sa usa ka agila nga nagalupad paingon ngadto sa langit.

⁶Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

⁶Ayaw pagkan-a ang tinapay niya nga may usa ka dautan nga mata, Ni kaibgan mo ang iyang mga lamiang makaon:

⁷потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

⁷Kay maingon nga siya nagahunahuna sa sulod sa iyang kaugalingon, sa ingon niana mao man siya: Kumaon ka ug uminum, siya magaingon kanimo; Apan ang iyang kasingkasing wala iduyog kanimo.

⁸Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

⁸Ang usa ka hungit nga imong nakaon imong igasuka, Ug pagulaa ang imong mga q2 matam-is nga pulong.

⁹В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.

⁹Ayaw pagsulti diha sa pagdungog sa usa ka buang; Kay siya magatamay sa kaalam sa imong mga pulong.

¹⁰Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

¹⁰Ayaw pagbalhina ang karaang mohon sa yuta; Ug ayaw pagsulod sa kaumahan sa mga ilo:

¹¹потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

¹¹Kay ang ilang Mamamawi kusganon man; Siya magalaban sa ilang katungod batok kanimo.

¹²Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

¹²Ibutang ang imong kasingkasing sa pahamatngon, Ug ang imong mga igdulungog sa mga pulong sa kahibalo.

¹³Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

¹³Ayaw pagpunggi ang pagbadlong gikan sa bata; Kay kong imong hampakon siya sa bunal, siya dili mamatay.

¹⁴ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

¹⁴Imong pagahampakon gayud siya uban sa bunal, Ug maluwas ang iyang kalag gikan sa Sheol.

¹⁵Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

¹⁵Anak ko, kong ang imong kasingkasing magmaalamon, Ang akong kasingkasing magamalipayon, bisan ang akong kasingkasing :

¹⁶и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

¹⁶Oo, ang akong kasingkasing magamalipayon, Kong ang imong mga ngabil magapamulong sa mga butang nga matarung.

¹⁷Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

¹⁷Ayaw itugot sa imong kasingkasing sa pagkasina sa mga makasasala; Apan himoa ang pagkahadlok kang Jehova sa tanang mga adlaw:

¹⁸потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

¹⁸Kay sa pagkatinuod adunay usa ka balus; Ug ang imong paglaum dili pagaputlon.

¹⁹Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

¹⁹Mamati ka, anak ko, ug magmaalamon ka , Ug mandoi ang imong kasingkasing diha sa dalan.

²⁰Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

²⁰Ayaw pagtipon taliwala sa mga palainum sa vino, Taliwala sa mga ulitan nga komakaon sa unod:

²¹потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

²¹Kay ang palahubog ug ang ulitan modangat sa kawalad-on; Ug ang pagkahingatulog magapasaput sa usa ka tawo sa mga nuog.

²²Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.

²²Pamati sa imong amahan nga nanganak kanimo, Ug ayaw pagtamaya ang imong inahan kong siya matigulang na.

²³Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

²³Palita ang kamatuoran, ug ayaw kini pag-ibaligya; Oo, ang kaalam, ug pahamatngon, ug ang salabutan.

²⁴Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

²⁴Ang amahan sa matarung malipayon sa daku uyamut; Ug kadtong manganak sa usa ka manggialamon nga bata nagamalipayon tungod kaniya.

²⁵Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

²⁵Lipaya ang imong amahan ug ang imong inahan, Ug pasadyaa siya nga nanganak kanimo.

²⁶Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,

²⁶Anak ko, ihatag kanako ang imong kasingkasing; Ug ipahimuot sa imong mga mata ang akong mga dalan.

²⁷потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

²⁷Kay ang usa ka bigaon maoy usa ka halalum nga kanal; Ug ang usa ka babaye nga dumuloong maoy usa ka masigpit nga gahong.

²⁸она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.

²⁸Oo, siya magabanhig ingon sa usa ka kawatan, Ug magadugang sa mga maluibon sa taliwala sa mga tawo.

²⁹У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

²⁹Kinsa man ang may kasakit? kinsa man ang may kasubo? kinsa man ang may panagkabingkil? Kinsa man ang may pagbagulbol? kinsa man ang may mga samad sa walay gipasikaran? Kinsa man ang may kapula sa mga mata?

³⁰У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.

³⁰Mao kadtong magapabilin sa pag-inum-inum ug vino; Kadtong magapanggula aron sa pagpangita sa sinakot nga vino.

³¹Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

³¹Dili ka magtan-aw sa vino kong kini magapula, Kong kini magapangidlap sulod sa copa, Sa diha nga kini magaagay nga mahapsay:

³²впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

³²Kay sa katapusan kini magapamaak sama sa bitin, Ug moikos sama sa udto-udto.

³³глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

³³Ang imong mga mata makasudong sa mga butang nga katingalahan, Ug ang imong kasingkasing magapamulong sa baliko nga mga butang.

³⁴и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

³⁴Oo, ikaw maingon niadtong nagahigda sa kinataliwad-an sa dagat, Kun maingon niadtong nagahigda sa kinatumyan sa palo sa sakayan .

³⁵И скажешь : „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

³⁵Sila nagbunal kanako, moingon ka , ug ako wala maunsa; Sila naglatos kanako, ug kini wala ko batia: Anus-a ba ako magamata? Pangitaon ko pa kini pag-usab.