¹И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

¹Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

²когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

²Hoe lang is het, dat gijlieden een einde van woorden zult maken? Merkt op, en daarna zullen wij spreken.

³Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

³Waarom worden wij geacht als beesten, en zijn onrein in ulieder ogen?

⁴О ты , раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего?

⁴O gij, die zijn ziel verscheurt door zijn toorn! Zal om uwentwil de aarde verlaten worden, en zal een rots versteld worden uit haar plaats?

⁵Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.

⁵Ja, het licht der goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren.

⁶Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

⁶Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden.

⁷Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,

⁷De treden zijner macht zullen benauwd worden, en zijn raad zal hem nederwerpen.

⁸ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

⁸Want met zijn voeten zal hij in het net geworpen worden, en zal in het wargaren wandelen.

⁹Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

⁹De strik zal hem bij de verzenen vatten; de struikrover zal hem overweldigen.

¹⁰Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.

¹⁰Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad.

¹¹Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.

¹¹De beroeringen zullen hem rondom verschrikken, en hem verstrooien op zijn voeten.

¹²Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

¹²Zijn macht zal hongerig wezen, en het verderf is bereid aan zijn zijde.

¹³Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.

¹³De eerstgeborene des doods zal de grendelen zijner huid verteren, zijn grendelen zal hij verteren.

¹⁴Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

¹⁴Zijn vertrouwen zal uit zijn tent uitgerukt worden; zulks zal hem doen treden tot den koning der verschrikkingen.

¹⁵Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

¹⁵Zij zal wonen in zijn tent, waar zij de zijne niet is; zijn woning zal met zwavel overstrooid worden.

¹⁶Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

¹⁶Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden.

¹⁷Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

¹⁷Zijn gedachtenis zal vergaan van de aarde, en hij zal geen naam hebben op de straten.

¹⁸Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

¹⁸Men zal hem stoten van het licht in de duisternis, en men zal hem van de wereld verjagen.

¹⁹Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

¹⁹Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn.

²⁰О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

²⁰Over zijn dag zullen de nakomelingen verbaasd zijn, en de ouden met schrik bevangen worden.

²¹Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

²¹Gewisselijk, zodanige zijn de woningen des verkeerden, en dit is de plaats desgenen die God niet kent.