¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

¹Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

²разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

²Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.

³Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

³Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?

⁴Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

⁴Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?

⁵Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

⁵Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?

⁶Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

⁶Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.

⁷Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

⁷Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.

⁸а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился наней.

⁸Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.

⁹Вдов ты отсылал ни с чем и сиротоставлял с пустыми руками.

⁹De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.

¹⁰За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

¹⁰Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd.

¹¹или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

¹¹Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.

¹²Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

¹²Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn.

¹³И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

¹³Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

¹⁴Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

¹⁴De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.

¹⁵Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

¹⁵Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

¹⁶которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

¹⁶Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;

¹⁷Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

¹⁷Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?

¹⁸А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!

¹⁸Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.

¹⁹Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

¹⁹De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;

²⁰враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

²⁰Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.

²¹Сблизься же с Ним – и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

²¹Gewen u toch aan Hem, en heb vrede; daardoor zal u het goede overkomen.

²²Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

²²Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.

²³Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

²³Zo gij u bekeert tot den Almachtige, gij zult gebouwd worden; doe het onrecht verre van uw tenten.

²⁴и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков – золото Офирское.

²⁴Dan zult gij het goud op het stof leggen, en het goud van Ofir bij den rotssteen der beken;

²⁵И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

²⁵Ja, de Almachtige zal uw overvloedig goud zijn, en uw krachtig zilver zijn;

²⁶ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

²⁶Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.

²⁷Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

²⁷Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen.

²⁸Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

²⁸Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen.

²⁹Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! иОн спасет поникшего лицем,

²⁹Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.

³⁰избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.

³⁰Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.