¹И отвечал Иов и сказал:

¹Maar Job antwoordde en zeide:

²еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

²Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.

³О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

³Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen;

⁴Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

⁴Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen.

⁵узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

⁵Ik zou de redenen weten, die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou.

⁶Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.

⁶Zou Hij naar de grootheid Zijner macht met mij twisten? Neen; maar Hij zou acht op mij slaan.

⁷Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

⁷Daar zou de oprechte met Hem pleiten; en ik zou mij in eeuwigheid van mijn Rechter vrijmaken.

⁸Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;

⁸Zie, ga ik voorwaarts, zo is Hij er niet, of achterwaarts, zo verneem ik Hem niet.

⁹делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

⁹Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.

¹⁰Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.

¹⁰Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.

¹¹Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

¹¹Aan Zijn gang heeft mijn voet vastgehouden; Zijn weg heb ik bewaard, en ben niet afgeweken.

¹²От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила.

¹²Het gebod Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd.

¹³Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

¹³Maar is Hij tegen iemand, wie zal dan Hem afkeren? Wat Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen.

¹⁴Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

¹⁴Want Hij zal volbrengen, dat over mij bescheiden is; en diergelijke dingen zijn er vele bij Hem.

¹⁵Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.

¹⁵Hierom word ik voor Zijn aangezicht beroerd; aanmerk het, en vrees voor Hem;

¹⁶Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

¹⁶Want God heeft mijn hart week gemaakt, en de Almachtige heeft mij beroerd;

¹⁷Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

¹⁷Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.