¹И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

¹En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zeide:

²жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

²Zo waarachtig als God leeft, Die mijn recht weggenomen heeft, en de Almachtige, Die mijner ziel bitterheid heeft aangedaan!

³что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

³Zo lang als mijn adem in mij zal zijn, en het geblaas Gods in mijn neus;

⁴не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

⁴Indien mijn lippen onrecht zullen spreken, en indien mijn tong bedrog zal uitspreken!

⁵Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

⁵Het zij verre van mij, dat ik ulieden rechtvaardigen zou; totdat ik den geest zal gegeven hebben, zal ik mijn oprechtigheid van mij niet wegdoen.

⁶Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

⁶Aan mijn gerechtigheid zal ik vasthouden, en zal ze niet laten varen; mijn hart zal die niet versmaden van mijn dagen.

⁷Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

⁷Mijn vijand zij als de goddeloze, en die zich tegen mij opmaakt, als de verkeerde.

⁸Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

⁸Want wat is de verwachting des huichelaars, als hij zal gierig geweest zijn, wanneer God zijn ziel zal uittrekken?

⁹Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

⁹Zal God zijn geroep horen, als benauwdheid over hem komt?

¹⁰Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

¹⁰Zal hij zich verlustigen in den Almachtige? Zal hij God aanroepen te aller tijd?

¹¹Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

¹¹Ik zal ulieden leren van de hand Gods; wat bij den Almachtige is, zal ik niet verhelen.

¹²Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

¹²Ziet, gij zelve allen hebt het gezien; en waarom wordt gij dus door ijdelheid verijdeld?

¹³Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

¹³Dit is het deel des goddelozen mensen bij God, en de erve der tirannen, die zij van den Almachtige ontvangen zullen.

¹⁴Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

¹⁴Indien zijn kinderen vermenigvuldigen, het is ten zwaarde; en zijn spruiten zullen van brood niet verzadigd worden.

¹⁵Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

¹⁵Zijn overgeblevenen zullen in den dood begraven worden, en zijn weduwen zullen niet wenen.

¹⁶Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

¹⁶Zo hij zilver opgehoopt zal hebben als stof, en kleding bereid als leem;

¹⁷то он наготовит, а одеваться будет праведник, исеребро получит себе на долю беспорочный.

¹⁷Hij zal ze bereiden, maar de rechtvaardige zal ze aantrekken, en de onschuldige zal het zilver delen.

¹⁸Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

¹⁸Hij bouwt zijn huis als een motte, en als een hoeder de hutte maakt.

¹⁹ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

¹⁹Rijk ligt hij neder, en wordt niet weggenomen; doet hij zijn ogen open, zo is hij er niet.

²⁰Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

²⁰Verschrikkingen zullen hem als wateren aangrijpen; des nachts zal hem een wervelwind wegstelen.

²¹Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

²¹De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij henengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats.

²²Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать отруки его.

²²En God zal dit over hem werpen, en niet sparen; van Zijn hand zal hij snellijk vlieden.

²³Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

²³Een ieder zal over hem met zijn handen klappen, en over hem fluiten uit zijn plaats.