¹Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где егоплавят.

¹Gewisselijk, er is voor het zilver een uitgang, en een plaats voor het goud, dat zij smelten.

²Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

²Het ijzer wordt uit stof genomen, en uit steen wordt koper gegoten.

³Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает каменьво мраке и тени смертной.

³Het einde, dat God gesteld heeft voor de duisternis, en al het uiterste onderzoekt hij; het gesteente der donkerheid en der schaduw des doods.

⁴Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

⁴Breekt er een beek door, bij dengene, die daar woont, de wateren vergeten zijnde van den voet, worden van den mens uitgeput, en gaan weg.

⁵Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

⁵Uit de aarde komt het brood voort, en onder zich wordt zij veranderd, alsof zij vuur ware.

⁶Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.

⁶Haar stenen zijn de plaats van den saffier, en zij heeft stofjes van goud.

⁷Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

⁷De roofvogel heeft het pad niet gekend, en het oog der kraai heeft het niet gezien.

⁸не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

⁸De jonge hoogmoedige dieren hebben het niet betreden, de felle leeuw is daarover niet heengegaan.

⁹На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

⁹Hij legt zijn hand aan de keiachtige rots, hij keert de bergen van den wortel om.

¹⁰в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

¹⁰In de rotsstenen houwt hij stromen uit, en zijn oog ziet al het kostelijke.

¹¹останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

¹¹Hij bindt de rivier toe, dat niet een traan uitkomt, en het verborgene brengt hij uit in het licht.

¹²Но где премудрость обретается? и где место разума?

¹²Maar de wijsheid, van waar zal zij gevonden worden? En waar is de plaats des verstands?

¹³Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

¹³De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land der levenden.

¹⁴Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

¹⁴De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij.

¹⁵Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

¹⁵Het gesloten goud kan voor haar niet gegeven worden, en met zilver kan haar prijs niet worden opgewogen.

¹⁶не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

¹⁶Zij kan niet geschat worden tegen fijn goud van Ofir, tegen den kostelijken Schoham, en den Saffier.

¹⁷не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

¹⁷Men kan het goud of het kristal haar niet gelijk waarderen; ook is zij niet te verwisselen voor een kleinood van dicht goud.

¹⁸А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

¹⁸De Ramoth en Gabisch zal niet gedacht worden; want de trek der wijsheid is meerder dan der Robijnen.

¹⁹Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

¹⁹Men kan de Topaas van Morenland haar niet gelijk waarderen; en bij het fijn louter goud kan zij niet geschat worden.

²⁰Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

²⁰Die wijsheid dan, van waar komt zij, en waar is de plaats des verstands?

²¹Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

²¹Want zij is verholen voor de ogen aller levenden, en voor het gevogelte des hemels is zij verborgen.

²²Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

²²Het verderf en de dood zeggen: Haar gerucht hebben wij met onze oren gehoord.

²³Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

²³God verstaat haar weg, en Hij weet haar plaats.

²⁴Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

²⁴Want Hij schouwt tot aan de einden der aarde, Hij ziet onder al de hemelen.

²⁵Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

²⁵Als Hij den wind het gewicht maakte, en de wateren opwoog in mate;

²⁶когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

²⁶Als Hij den regen een gezette orde maakte, en een weg voor het weerlicht der donderen;

²⁷тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее

²⁷Toen zag Hij haar, en vertelde ze; Hij schikte ze, en ook doorzocht Hij ze.

²⁸и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.

²⁸Maar tot den mens heeft Hij gezegd: Zie, de vreze des HEEREN is de wijsheid, en van het kwade te wijken is het verstand.