¹(80:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. (80:2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

¹Voor den opperzangmeester, op de Gittith, een psalm van Asaf.

²(80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

²Zingt vrolijk Gode, onze Sterkte; juicht den God van Jakob.

³(80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

³Heft een psalm op, en geeft de trommel; de liefelijke harp met de luit.

⁴(80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

⁴Blaast de bazuin in de nieuwe maan, ter bestemder tijd, op onzen feestdag.

⁵(80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

⁵Want dit is een inzetting in Israel, een recht van den God Jakobs.

⁶(80:7) „Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

⁶Hij heeft het gezet tot een getuigenis in Jozef, als Hij uitgetogen was tegen Egypteland; alwaar ik gehoord heb een spraak, die ik niet verstond;

⁷(80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Яуслышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

⁷Ik heb zijn schouder van den last onttrokken; zijn handen zijn van de potten ontslagen.

⁸(80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

⁸In de benauwdheid riept gij, en Ik hielp u uit; Ik antwoordde u uit de schuilplaats des donders; Ik beproefde u aan de wateren van Meriba. Sela.

⁹(80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

⁹Mijn volk, zeide Ik hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israel, of gij naar Mij hoordet!

¹⁰(80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".

¹⁰Er zal onder u geen uitlands god wezen, en gij zult u voor geen vreemden god nederbuigen.

¹¹(80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

¹¹Ik ben de Heere, uw God, Die u heb opgevoerd uit het land van Egypte; doe uw mond wijd open, en Ik zal hem vervullen.

¹²(80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

¹²Maar Mijn volk heeft Mijn stem niet gehoord; en Israel heeft Mijner niet gewild.

¹³(80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

¹³Dies heb Ik het overgegeven in het goeddunken huns harten, dat zij wandelden in hun raadslagen.

¹⁴(80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

¹⁴Och, dat Mijn volk naar Mij gehoord had, dat Israel in Mijn wegen gewandeld had!

¹⁵(80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бынавсегда;

¹⁵In kort zou Ik hun vijanden gedempt hebben, en Mijn hand gewend hebben tegen hun wederpartijders.

¹⁶(80:17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

¹⁶Die den HEERE haten, zouden zich Hem geveinsdelijk onderworpen hebben, maar hunlieder tijd zou eeuwig geweest zijn. [ (Psalms 81:17) En Hij zou het gespijsd hebben met het vette der tarwe; ja, Ik zou u verzadigd hebben met honig uit de rotsstenen. ]