¹Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

¹Parole di Agur, figliuolo di Jaké. Sentenze pronunziate da quest’uomo per Itiel, per Itiel ed Ucal.

²подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,

²Certo, io sono più stupido d’ogni altro, e non ho l’intelligenza d’un uomo.

³и не научился я мудрости, и познания святых не имею.

³Non ho imparato la sapienza, e non ho la conoscenza del Santo.

⁴Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

⁴Chi è salito in cielo e n’è disceso? Chi ha raccolto il vento nel suo pugno? Chi ha racchiuse l’acque nella sua veste? Chi ha stabilito tutti i confini della terra? Qual è il suo nome e il nome del suo figlio? Lo sai tu?

⁵Всякое слово Бога чисто; Он – щит уповающим на Него.

⁵Ogni parola di Dio è affinata col fuoco. Egli è uno scudo per chi confida in lui.

⁶Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказалсялжецом.

⁶Non aggiunger nulla alle sue parole, ch’egli non t’abbia a riprendere, e tu non sia trovato bugiardo.

⁷Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:

⁷Io t’ho chiesto due cose: non me le rifiutare, prima ch’io muoia:

⁸суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

⁸allontana da me vanità e parola mendace; non mi dare né povertà né ricchezze, cibami del pane che m’è necessario,

⁹дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: „кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.

⁹ond’io, essendo sazio, non giunga a rinnegarti, e a dire: "Chi è l’Eterno?" ovvero, diventato povero, non rubi, e profani il nome del mio Dio.

¹⁰Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

¹⁰Non calunniare il servo presso al suo padrone, ch’ei non ti maledica e tu non abbia a subirne la pena.

¹¹Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

¹¹V’è una razza di gente che maledice suo padre e non benedice sua madre.

¹²Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

¹²V’è una razza di gente che si crede pura, e non è lavata dalla sua sozzura.

¹³Есть род – о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

¹³V’è una razza di gente che ha gli occhi alteri e come! e le palpebre superbe.

¹⁴Есть род, у которого зубы – мечи, и челюсти – ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.

¹⁴V’è una razza di gente i cui denti sono spade e i mascellari, coltelli, per divorare del tutto i miseri sulla terra, e i bisognosi fra gli uomini.

¹⁵У ненасытимости две дочери: „давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: „довольно!"

¹⁵La mignatta ha due figliuole, che dicono: "Dammi" "dammi!". Ci son tre cose che non si sazian mai, anzi quattro, che non dicon mai: "Basta!"

¹⁶Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: „довольно!"

¹⁶Il soggiorno dei morti, il seno sterile, la terra che non si sazia d’acqua, e il fuoco, che non dice mai: "Basta!"

¹⁷Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери,выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

¹⁷L’occhio di chi si fa beffe del padre e disdegna d’ubbidire alla madre, lo caveranno i corvi del torrente, lo divoreranno gli aquilotti.

¹⁸Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:

¹⁸Ci son tre cose per me troppo maravigliose; anzi quattro, ch’io non capisco:

¹⁹пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.

¹⁹la traccia dell’aquila nell’aria, la traccia del serpente sulla roccia, la traccia della nave in mezzo al mare, la traccia dell’uomo nella giovane.

²⁰Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: „я ничего худого не сделала".

²⁰Tale è la condotta della donna adultera: essa mangia, si pulisce la bocca, e dice: "Non ho fatto nulla di male!"

²¹От трех трясется земля, четырех она не может носить:

²¹Per tre cose la terra trema, anzi per quattro, che non può sopportare:

²²раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

²²per un servo quando diventa re, per un uomo da nulla quando ha pane a sazietà,

²³позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

²³per una donna, non mai chiesta, quando giunge a maritarsi, e per una serva quando diventa erede della padrona.

²⁴Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

²⁴Ci son quattro animali fra i più piccoli della terra, e nondimeno pieni di saviezza:

²⁵муравьи – народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

²⁵le formiche, popolo senza forze, che si preparano il cibo durante l’estate;

²⁶горные мыши – народ слабый, но ставят домы свои наскале;

²⁶i conigli, popolo non potente, che fissano la loro dimora nelle rocce;

²⁷у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

²⁷le locuste, che non hanno re, e procedon tutte, divise per schiere;

²⁸паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

²⁸la lucertola, che puoi prender con le mani, eppur si trova nei palazzi dei re.

²⁹Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:

²⁹Queste tre creature hanno una bella andatura, anche queste quattro hanno un passo magnifico:

³⁰лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

³⁰il leone, ch’è il più forte degli animali, e non indietreggia dinanzi ad alcuno;

³¹конь и козел, и царь среди народа своего.

³¹il cavallo dai fianchi serrati, il capro, e il re alla testa dei suoi eserciti.

³²Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;

³²Se hai agito follemente cercando d’innalzarti, o se hai pensato del male, mettiti la mano sulla bocca;

³³потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.

³³perché, come chi sbatte la panna ne fa uscire il burro, chi comprime il naso ne fa uscire il sangue, così chi spreme l’ira ne fa uscire contese.