¹Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

¹Figliuol mio, ritieni le mie parole, e fa’ tesoro de’ miei comandamenti.

²Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

²Osserva i miei comandamenti e vivrai; custodisci il mio insegnamento come la pupilla degli occhi.

³Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

³Legateli alle dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore.

⁴Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

⁴Di’ alla sapienza: "Tu sei mia sorella", e chiama l’intelligenza amica tua,

⁵чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

⁵affinché ti preservino dalla donna altrui, dall’estranea che usa parole melate.

⁶Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

⁶Ero alla finestra della mia casa, e dietro alla mia persiana stavo guardando,

⁷и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

⁷quando vidi, tra gli sciocchi, scorsi, tra i giovani, un ragazzo privo di senno,

⁸переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

⁸che passava per la strada, presso all’angolo dov’essa abitava, e si dirigeva verso la casa di lei,

⁹в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

⁹al crepuscolo, sul declinar del giorno, allorché la notte si faceva nera, oscura.

¹⁰И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,

¹⁰Ed ecco farglisi incontro una donna in abito da meretrice e astuta di cuore,

¹¹шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

¹¹turbolenta e proterva, che non teneva piede in casa:

¹²то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

¹²ora in istrada, ora per le piazze, e in agguato presso ogni canto.

¹³Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

¹³Essa lo prese, lo baciò, e sfacciatamente gli disse:

¹⁴„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

¹⁴"Dovevo fare un sacrifizio di azioni di grazie; oggi ho sciolto i miei voti;

¹⁵поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;

¹⁵perciò ti son venuta incontro per cercarti, e t’ho trovato.

¹⁶коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

¹⁶Ho guarnito il mio letto di morbidi tappeti, di coperte ricamate con filo d’Egitto;

¹⁷спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

¹⁷l’ho profumato di mirra, d’aloe e di cinnamomo.

¹⁸зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

¹⁸Vieni inebriamoci d’amore fino al mattino, sollazziamoci in amorosi piaceri;

¹⁹потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

¹⁹giacché il mio marito non è a casa; è andato in viaggio lontano;

²⁰кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

²⁰ha preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà a casa che al plenilunio".

²¹Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

²¹Ella lo sedusse con le sue molte lusinghe, lo trascinò con la dolcezza delle sue labbra.

²²Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,

²²Egli le andò dietro subito, come un bove va al macello, come uno stolto è menato ai ceppi che lo castigheranno,

²³доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

²³come un uccello s’affretta al laccio, senza sapere ch’è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.

²⁴Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

²⁴Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e state attenti alle parole della mia bocca.

²⁵Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

²⁵Il tuo cuore non si lasci trascinare nelle vie d’una tal donna; non ti sviare per i suoi sentieri;

²⁶потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

²⁶ché molti ne ha fatti cadere feriti a morte, e grande è la moltitudine di quelli che ha uccisi.

²⁷дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.

²⁷La sua casa è la via del soggiorno de’ defunti, la strada che scende ai penetrali della morte.