¹Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

¹जेव्हा तुम्ही महत्वाच्या लोकांबरोबर बसता आणि खाता तेव्हा तुम्ही कुणाबरोबर आहात याचे भान ठेवा.

²и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

²जरी तुम्हाला खूप भूक लागलेली असली तरी कधीही जास्त खाऊ नका.

³Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

³आणि तो जे चांगले पदार्थ वाढतो तेही जास्त खाऊ नका. तो कदाचित् एखादा डाव असू शकेल.

⁴Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

⁴श्रीमंत होण्याचा प्रयत्न करताना तब्येतीची हेळसांड करु नका. तुम्ही शहाणे असाल तर धीर धराल.

⁵Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

⁵पैसा फार लवकर जातो. जणूकाही त्याला पंख फुटतात आणि तो पक्ष्यासारखा उडून जातो.

⁶Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

⁶स्वार्थी माणसाबरोबर खाऊ नका. आणि त्याला जे खास भोजन आवडते त्यापासून दूर राहा.

⁷потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

⁷जो नेहमी किंमतीचा विचार करणारा माणूस आहे. तो कदाचित् तुम्हाला म्हणेल, ‘खा आणि प्या’ पण त्याला ते खरोखरच हवे आहे असे नाही.

⁸Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

⁸आणि तुम्ही जर त्याचे अन्न खाल्ले तर तुम्ही आजारी पडाल आणि तुम्हाला शरम वाटेल.

⁹В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.

⁹मूर्खाला शिकवायचा प्रयत्न करु नका. तो तुमच्या शहाणपणाच्या शब्दांची थट्टा करील.

¹⁰Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

¹⁰जुनी जमीन जायदादीची रेषा कधीही सरकवू नका. आणि निराधार मुलाची जमीन कधीही बळकावू नका.

¹¹потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

¹¹परमेश्वर तुमच्या विरुध्द जाईल. परमेश्वर शक्तिशाली आहे आणि तो त्या निराधार मुलाचे रक्षण करील.

¹²Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

¹²तुमच्या शिक्षकाचे ऐका आणि जेवढे शिकता येईल तेवढे शिका.

¹³Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

¹³गरज पडेल तेव्हा मुलाला नेहमी शिक्षा करा. तुम्ही त्याला चापट मारली तर त्याला ती लागणार नाही.

¹⁴ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

¹⁴चापटी मारुन तुम्ही त्याला मृत्यूपासून वाचवू शकाल.

¹⁵Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

¹⁵मुला, तू जर शहाणा झालास तर मी खूप आनंदी होईन.

¹⁶и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

¹⁶तू योग्य गोष्टी बोलू लागलास, तू योग्य गोष्टी बोलताना मी ऐकले तर मला खूप आनंद होईल.

¹⁷Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

¹⁷दुष्ट लोकांचा मत्सर करु नका. पण परमेश्वराचा आदर करण्यासाठी नेहमीच प्रयत्नांची परकाष्ठा करा.

¹⁸потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

¹⁸आशेला नेहमीच जागा असते. आणि ती आशा अमर आहे.

¹⁹Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

¹⁹म्हणून मुला, लक्ष दे आणि शहाणा हो. योग्य रीतीने जगण्याची काळजी घे.

²⁰Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

²⁰खूप खाणाऱ्या आणि खूप द्राक्षारस पिणाऱ्या लोकांशी मैत्री करु नकोस.

²¹потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

²¹जे लोक खूप खातात आणि पितात ते गरीब होतात. ते फक्त खातात, पितात आणि झोपतात आणि लवकरच त्यांच्याजवळ काहीही उरत नाही.

²²Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.

²²तुझे वडील तुला ज्या गोष्टी सांगतात त्या ऐक. तुझ्या वडिलांशिवाय तू कधीही जन्माला आला नसतास. तुझी आई म्हातारी झाली तरी तिचा आदर कर.

²³Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

²³सत्य, शहाणपण, शिक्षण आणि समजूतदारपणा या गोष्टी पैसे मोजून घेण्याइतक्या मौल्यवान आहेत. आणि त्यांचे मूल्य त्या विकून टाकता न येण्याइतके अधिक आहे.

²⁴Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

²⁴चांगल्या माणसाचे वडील खूप आनंदी असतात. एखाद्याचे मूल जर शहाणे असेल तर ते खूप आनंद देते.

²⁵Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

²⁵म्हणून तुमच्या आई - वडिलांना तुमच्याबरोबर आनंदी होऊ द्या. तुमच्या आईला आनंद घेऊ द्या.

²⁶Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,

²⁶मुला, मी जे सांगतो ते लक्षपूर्वक ऐक. माझे आयुष्य तुुझ्यासमोर उदाहरणादाखल राहू दे.

²⁷потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

²⁷वेश्या आणि वाईट स्त्रिया म्हणजे सापळे आहेत. त्या खोल विहिरीसारख्या आहेत. त्यातून कधीही बाहेर पडता येत नाही.

²⁸она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.

²⁸वाईट स्त्री चोरासारखी तुमची वाट बघत असते. आणि ती पुष्कळ पुरुषांना पाप करायला लावते.

²⁹У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

²⁹[This verse may not be a part of this translation]

³⁰У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.

³⁰[This verse may not be a part of this translation]

³¹Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

³¹म्हणून द्राक्षारसापासून सावध राहा. तो सुंदर आणि लाल दिसतो. तो पोल्यात चकाकतो आणि तुम्ही पिता तेव्हा तो अगदी सरळपणे जातो.

³²впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

³²पण शेवटी तो सापासारखा चावतो.

³³глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

³³द्राक्षारसामुळे तुम्ही चित्रविचित्र गोष्टी बघायला लागता. तुमचे मन गोंधळून जाते.

³⁴и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

³⁴तुम्ही जेव्हा झोपता तेव्हा तुम्ही खवळलेल्या समुद्रावर आहात असे तुम्हाला वाटेल आपण जहाजावर झोपलो आहोत असे तुम्हाला वाटेल.

³⁵И скажешь : „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

³⁵तुम्ही म्हणाल, “त्यांना मला मारले पण मला ते कळलेसुध्दा नाही. त्यांनी मला खूप मारले पण मला ते आठवत नाही. आता मी जागा होऊ शकत नाही. मला आणखी प्यायला द्या.”