¹Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

¹मुला, दुसन्याच्या कर्जाला जामीन राहू नकोस. त्या माणसाला कर्जांची परतफेड करता आली नाही तर तू ते परत करण्याचे वचन का दिलेस? तू दुसऱ्याच्या कर्जाची हमी घेतलीस का?

²ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

²तर मग तू अडकलास. तुला तुझ्या शब्दांनीच अडकवले.

³Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

³तू त्या माणसाच्या शक्तीखाली आलास. मग त्याच्याकडे जा आणि स्वत:ला सोडव. त्याच्या कर्जापासून तुझी सुटका करण्यासाठी त्याची भीक माग.

⁴не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

⁴विश्रांतीसाठी वा झोपण्यासाठी सुध्दा थांबू नकोस.

⁵спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

⁵शिकाऱ्यापासून हरिण जसे दूर पळते तसा तू सापळ्यापासून दूर राहा. जाळ्यातून उडून जाणान्या पक्ष्याप्रमाणे स्वत:ला सोडव.

⁶Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

⁶आळशी माणसा, तुला मुंगी सारखे व्हायला हवे. मुंगी काय करते ते बघ. मुंगी पासून शीक.

⁷Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

⁷मुंगीला राजा नाही, वरिष्ठ नाही की नेता नाही.

⁸но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.

⁸पण उन्हाळ्यात ती सगळे अन्न गोळा करते. मुंगी तिचे अन्न साठवते आणि हिवाळ्यात तिच्याजवळ भरपूर अन्न असते.

⁹Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

⁹आळशी माणसा, तू किती वेळ झोपून राहाणार आहेस? तू विश्रांतीतून केव्हा उठणार आहेस?

¹⁰Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

¹⁰आळशी माणूस म्हणतो, “मला थोडी झोप हवी. मी हथे थोड्या वेळासाठी पडतो.”

¹¹и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

¹¹परंतु तो झोपतच राहातो. आणि गरीब होत राहातो. लवकरच त्याच्याजवळ काहीही नसेल. चोर अचानक येऊन सर्व काही घेऊन जातो त्याचप्रमाणे त्याला अचानक गरीबी येईल.

¹²Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

¹²दुष्ट आणि कवडीमोल माणूस खोटे बोलतो. आणि वाईट गोष्टी सांगतो.

¹³мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

¹³तो डोळे मिचकावतो आणि लोकांना मूर्ख बनविण्यासाठी खुणा करतो.

¹⁴коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

¹⁴तो माणूस दुष्ट असतो, तो नेहमी वाईट गोष्टी करण्याच्या योजना आखतो. तो सगळीकडे संकटे आणतो.

¹⁵Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.

¹⁵पण त्याला शिक्षा होईल. त्याच्यावर अचानक संकट येईल. त्याचा त्वरित नाश होईल. आणि त्याला काहीही मदत मिळू शकणार नाही.

¹⁶Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

¹⁶परमेश्वर या सहा, नाही सात गोष्टींचा तिरस्कार करतो.

¹⁷глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

¹⁷डोळे, जे माणूस गर्विष्ठ आहे हे दाखवतात. जीभ, जी खोटे बोलते, हात, जे निरपराध्यांना ठार मारतात.

¹⁸сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

¹⁸ह्रदय जे वाईट गोष्टी करण्याच्या योजना आखते. पाय जे वाईट गोष्टी करायला धाव घेतात.

¹⁹лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

¹⁹माणूस जो खोटे बोलतो आणि कोर्टात खऱ्या नसलेल्या गोष्टी सांगतो. माणूस जो वादविवादाला सुरुवात करतो आणि दुसऱ्यांमध्ये भांडणे लावून देतो.

²⁰Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

²⁰माझ्या मुला, तुझ्या वडिलांची आज्ञा लक्षात ठेव. आणि तुझ्या आईची शिकवण विसरु नकोस.

²¹навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

²¹त्याचे शब्द नेहमी लक्षात ठेव. त्यांच्या शिकवणीला तुझ्या आयुष्याचाच एक भाग बनव.

²²Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

²²त्यांची शिकवण तुला जिथे जायचे असेल तिथे नेईल. तू झोपलास की ती तुझ्यावर लक्ष ठेवेल आणि तू जेव्हा उठशील तेव्हा ती तुझ्याशी बोलेल आणि तुला मार्ग दाखवील.

²³ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

²³तुझ्या आईवडिलांची शिकवण आणि आज्ञा प्रकाशाप्रमाणे असून त्या तुला योग्य मार्ग दाखवतात. ते तुला योग्य मार्ग दाखवतात आणि जीवनाचा मार्ग आचरायला शिकवतात.

²⁴чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

²⁴त्यांची शिकवण तुला दुष्ट स्त्रीकडे जाण्यापासून परावृत्त करते. नवऱ्याला सोडून आलेल्या बाईच्या भुरळ पाडणाऱ्या बोलण्यापासून ते शब्द तुझे रक्षण करतात.

²⁵Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

²⁵ती स्त्री सुंदर असेल. पण ते सौंदर्य तुझ्यात जळू देऊ नकोस आणि तुला त्याची भुरळ पडू देऊ नकोस. तू तिच्या डोळ्यांनी जायबंदी होऊ नकोस.

²⁶потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

²⁶वेश्येचा मोबदला एक भाकरीचा असेल. पण दुसऱ्याच्या बायकोची किंमत म्हणून तुला तुझे जीवित द्यावे लागेल.

²⁷Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

²⁷जर एखाद्याने स्वत:वर निखारे ओतले तर त्याचे कपडेसुध्दा जळतील.

²⁸Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

²⁸जरा एखादा माणूस निखाऱ्यांवर चालला तर त्याचे पाय भाजतील.

²⁹То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

²⁹दुसऱ्या माणसाच्या बायकोबरोबर झोपणाऱ्याचेही असेच होते. त्या माणसाला दु:ख भोगावे लागते.

³⁰Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;

³⁰[This verse may not be a part of this translation]

³¹но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

³¹[This verse may not be a part of this translation]

³²Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

³²पण जो माणूस व्यभिचाराचे पाप करतो तो मूर्ख असतो. तो स्वत:चा नाश करीत असतो. तो स्वत:च त्याच्या नाशाला कारणीभूत असतो.

³³побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

³³लोकांना त्याच्याबद्दल वाटणारा आदर नाहीसा होतो. आणि त्याच्यावरचा लज्जेचा डाग कधीही धुतला जाणार नाही.

³⁴потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

³⁴त्या स्त्रीचा नवरा मत्सरी होईल, त्या नवऱ्याला खूप राग येईल. त्या दुसऱ्या माणसाला शिक्षा करण्यासाठी तो काय वाट्टेल ते करेल.

³⁵не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

³⁵त्याचा राग शांत करण्यासाठी कितीही पैसा दिला तरी तो पुरेसा ठरणार नाही.