¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

¹Huchiin Elipha Teman miin a dawng a, hichiin a chi a:

²станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,

²Mi pilin theihna bangmahlou toh dawnna a bawlin, suahlam huihin a gilpi a dimsak sak diam?

³оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

³Houlimna phatuamlou toh thu a ngaihtuahin, ahihkeileh hoih a hih theihna louh dinga thugente a ngaihtuah diam?

⁴Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

⁴A hi, launa na hihmanga, huan Pathian maa kipiakzohna na dal lai hi.

⁵Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

⁵Na thulimlouhnain lah na kam a sinsaka, zekhemhat mi lei na tel ngal a.

⁶Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

⁶Nang mahmah kamin nang siamlouh ahontang saka, kei hilouin; ahi, nang demin nangmah mukte mahmahin a hontheihpih hi.

⁷Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

⁷A piang mihing masapen na hi ahia? ahihkeileh tangte maa lakkhiaka om na hi maw?

⁸Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

⁸Pathian thuhilh guk na za ta hia? huan pilna na kikoih hoih hia?

⁹Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

⁹Ka theih louh uh bang na theia? koua omlou bang na theisiama?

¹⁰И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

¹⁰Ka lak uah samkang leh mi upa mahmah a om tuaktuak, na pa sanga nakpia upajawte.

¹¹Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

¹¹Pathian nepnate leh siamtaka honhilh thute nang adia neu lua uhia?

¹²К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

¹²Bangdia na lungtangin nang honpi mang ahia? Bang dia na mitte phia ahia?

¹³Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

¹³Huchia Pathian dema na lungsim na heia, na kam akipana huchibang thute na pawtkhiak sak.

¹⁴Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

¹⁴Mihing bang ahia, a sian ding? numei apan piang amah kua ahia a diktat ding?

¹⁵Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

¹⁵Ngaiin, a mi siangthoute ah muanna a koih keia: ahi, a mitmuhin vante a siang kei uhi.

¹⁶тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

¹⁶Mi kihhuai leh sia, mi thulimlouhna tui banga dawn, nak sian keina semin chia:

¹⁷Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

¹⁷Ka honensak ding, honja in; huan ka muhsa ka phuang ding:

¹⁸что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

¹⁸(Huai tuh mi pilten a pipute ua kipan na gen ua, a im kei uh;

¹⁹которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

¹⁹Amau kiangah kia gam tuh piakin a oma, huan mikhual kuamah a lak uah a pai kei uh: )

²⁰Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;

²⁰Mi gilouin a damsung ni tengin natna a thuaka, nuaisiahhatmi adia khawlkhawm kumte zah mahmah.

²¹звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

²¹Launa ging a bil ah a oma; hauhlaiin lokmi a tungah a hongpai ding hi:

²²Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

²²Khomial akipan a hongkik ding chih a um keia, huan namsaua ngakin a om hi.

²³Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

²³Tanghou zongin a tamvaka, Koia om ahia? chiin. Khomial ni a kiang chinah mansain a om chih a theikei hi.

²⁴Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

²⁴Dahna leh haksatnain amah a lausaka; kumpipa galdou dia mansa bangin, amah a zou uhi.

²⁵за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

²⁵Pathian dou dinga a khut a likkhiak jiakin, Thilbangkimhihthei dou dinga kisathei taka a oma,

²⁶устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

²⁶A lum, a tuamna sahtaknei toh amah doua a tai teitei jiakin;

²⁷потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

²⁷A thaua a maitang a khuha, a gila thau a kholkhawma,

²⁸И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.

²⁸Khopi tulsaa a tena, kuamah ten tuak louhna inte, segawp ngiingei dingte a luah jiakin;

²⁹Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.

²⁹A hau kei dinga, a neihlehlam a om gige kei dinga; amah leiah zung a kai kei ding;

³⁰Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

³⁰Khomial akipan a suakta kei dinga, meikuangin a selnoute a kangkeu dinga, a paklunlaite huchin a mut mang ding.

³¹Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

³¹Amah kikhemin, banglou ah muang kei hen: bangmahlou lah a thukna hi ding ahi ngala.

³²Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

³²A hun main hihzohin a om dia, huan ahiang nou kei ding hi.

³³Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

³³Grepgui bangin a gah min lou a singpulh dia, oliv bangin a pak a pai khe ding.

³⁴Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

³⁴Pathianlimsaklou kithuahpihna lah hut ding ahia, golhna puaninte lah meiin kangmang ding ahi ngala.Siatna a pai ua, thulimlouhna a suakkhe sak uh, huan a lungtang un khemna a opkeuh uh.

³⁵Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

³⁵Siatna a pai ua, thulimlouhna a suakkhe sak uh, huan a lungtang un khemna a opkeuh uh.