¹Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был правв глазах своих,

¹Huchibangin hiai mi thumte Job dawn a tawpta ua, amah mit a diktat a hih jiakin.

²тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

²Huailaiin Buz mi Barakel tapa Elihu hehna a kuangkhia a, Ram innkuana mi: Job tungah a hehna kuangkhiaa, Pathian hizo loua amah siam a kitansak jiakin.

³а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

³A lawm thumte tungah leng a hehna a kuangkhiaa, dawnna ding neiloua, hinapia lah Job a mohpaih jiak un.

⁴Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

⁴Amah sanga a upatjawk jiak uh, Job kianga thugen dingin Elihuin a ngak a.

⁵Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

⁵Huan hiai mi thumte kama dawnna a om kei chih a theihin, a hehna a kuangkhia hi.

⁶И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

⁶Huchiin Buz mi Barakel tapa Elihuin a dawnga: Ka naupanga, huan nou na upa mahmah uh; huaijaikin ka daia, ka lungsim ka hon ensak ngam kei hi.

⁷Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

⁷Huchiin ka chi, Niten thu a gen ding uh, huan kum tampiin pilna a sinsak ding hi.

⁸Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

⁸Himahleh mihing lungsim a oma, huan Thilbangkimtheiin amaute theihsiamna a pia hi.

⁹Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

⁹A pilte mi thupite ahi kei ua, vaihawmna theisiamte leng upate ahi sam kei uh.

¹⁰Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

¹⁰Huaijiakin, hongngaikhia un; ken leng ka lungsim ka ensak ding, ka chi.

¹¹Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

¹¹Ngai un, na thute uh ka ngaka, gen ding na zon khiak lai un, na thusutte uh ka ngaikhia.

¹²Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

¹²Ahi, kon limsaka, huan, ngai un, kuamah Job thuzoh zou na om kei uh, ahihkeileh na lak uah, a thute dawng.

¹³Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

¹³Pilna I muta, chi lou dingin pilvang un; mihing hilouin Pathianin amah a zou thei hi:

¹⁴Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

¹⁴Aman lah kei siatna dingin a thute ahihkeia; ken leng nou thugente in amah ka dawng sam kei ding.

¹⁵Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

¹⁵Lamdang asa ua, a dawng nawnta kei uh; gen ding thu khat leng a neikei uh.

¹⁶И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

¹⁶Thu a genlouh jiak uh, a ding kinken ua, a dawn nawnlouh jiakin ka ngak diam?

¹⁷то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

¹⁷Ken leng ka dawn ding ka dong hia, ka lungsim ka ensak sam ding hi.

¹⁸ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

¹⁸Thuin lah ka dim ngala; ka sunga khain a honsawl teitei hi.

¹⁹Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

¹⁹Ngai un, ka gilpi pawtkhiakna neilou uain bang ahi; khuainulhaite bangin puakjak dingin mansain a om hi.

²⁰Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

²⁰Ka halh theihna dingin, ka pau ding; ka mukte ka hong dinga ka dawng ding hi.

²¹На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

²¹Mihing himhim mihinna honzahtaksak kei un, ka hon ngen hi; kuamah kiangah leng maitangphatna min ka pe ding hi.Maitangphatna minte piak ding ka thei ngal keia; huchilouinjaw kei a honla zok ding hi.

²²потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

²²Maitangphatna minte piak ding ka thei ngal keia; huchilouinjaw kei a honla zok ding hi.