¹И продолжал Елиуй и сказал:

¹Huailouin Elihuin a dawnga, hichiin a chi a:

²выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

²Ka thute ja un, nou mi pilte; nou theihna neite, bil hondoh un.

³Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

³Dangtawngin ann achiam bangin, bilin thute a enchain hi.

⁴Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

⁴A dik eia dingin I tel ding uh; I lak ua hoih bang ahia I thei ding uh.

⁵Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

⁵Job in lah, Ka dika, huan Pathianin ka dikna a la mang, a chi ngala:

⁶Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

⁶Ka dikna huchin hita mahleh juautheia sim ka hia; tatlekna bei himahleng, ka liamna hihdam theihlouh ahi.

⁷Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

⁷Muhsitna tui banga dawn bei, Job bang mihing kua ahia?

⁸вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

⁸Thulimlou nasemmite toh a hona pai, mi giloute toh om khawmmi.

⁹Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

⁹Aman lah, Pathian laka ka kipahna ding bangmah ka lohtak kei, a chi ngala.

¹⁰Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

¹⁰Huaijiakin, nou theisiammite, honngaikhia un: Pathianin, gilou bangchiin a hih ngei mahmah dia; huan Thilbangkimhihtheiin thulimlou bangchiin a hih mahmah dia.

¹¹ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.

¹¹Aman lah mihing thilhih amah kianga pe kik ding hi ngala, huan mi chiteng a lampite kianga pekik ding ahi.

¹²Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.

¹²A hi, mohkhuksakna thu ah, Pathianin giloutakin a hih kei dia, Thilbangkimhihtheiin leng vaihawmna a hihse sam kei ding hi.

¹³Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

¹³Kuan ahia amah leitunga heututna pia? Ahihkeileh khovel pumpi kuan ahia a thua koih?

¹⁴Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

¹⁴Mihing tunga a lungtang a ngaka, amah lama a kha leh a hu a lakkhawm leh;

¹⁵вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

¹⁵Sa tengteng a mangthang khawm ding ua, huan mihing leivui a suak nawn ding hi.

¹⁶Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

¹⁶Theihsiamna na neih leh, hiai ja in: ka thute aw ngaikhia in.

¹⁷Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

¹⁷Mi thudik huaiin vai a hawm ding hia? Huan dik leh hat amah na mohpaih ding hia?

¹⁸Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?

¹⁸Kumpipa kianga, Na hoih kei chih a kilawm hia? Ahihkeileh miliante kianga, Na gilou uh? Chih.

¹⁹Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

¹⁹Mi lalte mi hinna zahtak loua, mi genthei sanga mi hausate limsak zote kianga chih kilawm sem lou ding hia? Amaute tengteng lah a khut nasep ahi ngal ua.

²⁰Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

²⁰Mitphiat kallouin a si ua jankim lai mahmahin; mite a ling ua a pai mang ua, mihingkhut hilouin mihatte lakmangin a om uhi.

²¹Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

²¹A mitte lah mihing lampite tungah a oma, huan a painate tengteng a mu hi.

²²Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

²²Thulimlou nasemmite buk theihna ding, khomial a omkei a, sihna limliap leng a om sam kei hi.

²³Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

²³Vaihawmna a Pathian maa a pai dingin, mihing a ngaihtuah lailai a kiphamoh ngal keia.

²⁴Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

²⁴Lamte theihphak vual louhin aman mi hatte a hihjan veka, a mun uah midangte a tungkhia hi.

²⁵потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.

²⁵Huaijiakin a nasepte uh a thei hi; janin amau a lumleta, huchiin hihsiatin a om uhi.

²⁶Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

²⁶Midang mitmuh mahmahin mi giloute bangin amau a gawt hi.

²⁷за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

²⁷Amah zuihna akipan a pialkhiak ua, a lampitea a koi mahmah a limsaklouh jiakun:

²⁸так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

²⁸Huchiin genthei kahna a kiang tung dingin a bawl ua, huan gimthuak kahna a ja hi.

²⁹Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

²⁹Amah napau kei leh, huchiin kuan siamlouh a tangsak dia? huan aman a mai a sel leh, huchiin amah kuan a mu thei dia? namte kianga hih hiam, ahihkeileh, mihing kianga hih hiam zong a kibang hi:

³⁰чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

³⁰Huchia pathiantheilou min vai a hawm louha, huchia mite thanga awksak ding kuamah a omlouhna dingin.

³¹К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

³¹Kuapeuhin Pathian kiangah, Gawtna ka thuakta, ka gilou nawn kei ding,

³²А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

³²Ka muh louh nang honsinsak in: gilou ka hih aleh ka hih nawn kei ding, a chi uhia?

³³По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.

³³A thukna na deih bangin a om diam, huchia na nial? Kei hilouin, nang na tel ngeingei ding lah ahi ngala.

³⁴Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

³⁴Theisiammiten ka kiangah, A hi, a chi ding uh, a honja mi pil chitengin,

³⁵Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

³⁵Jobin theihna beiin thu a gena, huan a thute pilna bei ahi uh.

³⁶Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

³⁶Mihaite banga a dawnna thu ah, a tawp chiangin Job tungtang ngaihtuah le uh.Aman lah a khelhna ah helna a behlapa, I lak uah a khut a benga, Pathian kalhin a thute a pungsakta ngala.

³⁷Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

³⁷Aman lah a khelhna ah helna a behlapa, I lak uah a khut a benga, Pathian kalhin a thute a pungsakta ngala.