¹И отвечал Иов и сказал:

¹Huchiin Jobin a dawnga, hichiin a chi a:

²о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

²Aw ka lungjinna kibuk peuhmah leh, huan ka tuahsiatna khaina ah kikoih khawm peuhmah leh:

³Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.

³Tuin tuipitea piaunel sangin a gikzo ding: huaijiakin ka thute leng a huham hi.

⁴Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.

⁴Thilbangkimhihthei thalte lah ka sungah a om ngala, gu huai akipana ka khain a dawn vek: Pathian mulkimhuainate kei dou dingin a kivual petmah uhi.

⁵Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

⁵Loupa a neih laiin gam sabengtung a ham hia? ahihkeileh a annekding tungah bawngtal a ham hia?

⁶Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

⁶Gim neilou chi tel louin a kine thei dia hia? ahihkeileh aktuida ah limna mawngmawng a om hia?

⁷До чего не хотела коснуться душа моя, то составляетотвратительную пищу мою.

⁷Ka khain amaute a khoih nuam kei; kei dingin an kihhuai bang ahi uh.

⁸О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

⁸Aw ka nget tang thei leng jaw; ka thil deih Pathianin honphal lejaw:

⁹О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

⁹Kei honhihgawp dingin Pathian deihlam hi lai henla; a khut zanin, kei honsat khe mai leh:

¹⁰Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

¹⁰Huchiin lungmuanna ka nei lai mai dia; ahi, dawmlou natna ah ka kipak ding: Mi Siangthou thute lah ka kitheihmohbawl ngal kei a.

¹¹Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

¹¹Ka hatna bang ahia, ka ngak ding? huan ka beina bang ahia, ka kuhkal ding?

¹²Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

¹²Ka hatna, suangte hatna hi hia? ahihkeileh ka sa dalsik hia?

¹³Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

¹³Keiah panpihna a om het kei hilou hia, huan kei akipan theihsiamna hawlmangin?

¹⁴К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

¹⁴Bah dia mansaa om kiangah a lawmin Siamna a etsak ding ahi kei mo; huchilou-in Bangkimhihthei kihtakna a tawpsan ahi kei ding mo.

¹⁵Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

¹⁵Luita bangin ka unaute a lepchiah uh; luita mangthang luanna bangin.

¹⁶которые черны от льда и в которых скрывается снег.

¹⁶Huai tuh tuikhalin a voma; huai ah vuk a kisel.

¹⁷Когда становится тепло, они умаляются, а во времяжары исчезают с мест своих.

¹⁷A lum hun chiangin a tuimang ua, a sat chingin a mun ua kipan a mangthang uh.

¹⁸Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

¹⁸Huai lampia khualzinte a pial ua, bangmah omlouhna munah a paitou ua, a mangthang uh.

¹⁹смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

¹⁹Tema khualzinten a zong ua, Seba pawlten a lamen uh.

²⁰но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

²⁰A kilamet hangun a zahlak uh; huai lamah avapai ua a hawmsuak uh.

²¹Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

²¹Tuin lah bangmah na hi ngal kei ua; mulkimhuaina na mu ua, na lau uhi.

²²Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

²²Kei honpia un? ahihkeileh na neihlehlam ua kipanin kei adingin thilpiak lan un, ka chi hia?

²³и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?

²³Ahihkeileh, nuaisiahhatmite khut ahipan hontan un, ka chi hia?

²⁴Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

²⁴Hon sinsakin, huan ka dai ding: ka lamhaihna theisiam dingin hon bawlin.

²⁵Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

²⁵Dikna thute hat hina mahmah e: Himahleh na miselnain bang a selphoua?

²⁶Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

²⁶Thute selphou dinga um na hi uh hia? Chimoh mi thugente huih bang ahi chih theiin.

²⁷Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

²⁷A hi, paneiloute tungah ai na san ding ua, na lawm uh sumsinna vanin na bawl ding uh.

²⁸Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

²⁸Tuin huaijiakin hehpihtakin hon en un; na ma uah ka juau ka gen sin ngal kei a.

²⁹Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.

²⁹Kik nawn un ka honngen ahi, diklouhna om kei hen; ahi, kik nawn un, ka thu a dik ahi.Ka lei ah diklouhna a om hia? thil hoihlou ka leiin a theikak theikei dia hia?

³⁰Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

³⁰Ka lei ah diklouhna a om hia? thil hoihlou ka leiin a theikak theikei dia hia?