¹И отвечал Иов и сказал:

¹Huan Jobin a dawnga, hichiin a chi a:

²правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

²Chihtaktakin huchi ahi chih ka thei hi: himahleh Pathian lakah mihing bangchiin a dik thei dia?

³Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

³Amah kisel pih a utlam a hihleh, sang khata khat amah a dawng theikei ding hi.

⁴Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

⁴Amah lungtangin a pila, hatnain a thilhihthei ahi: amah douin kua a kikhauhsakin, a lohchingta a oi?

⁵Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

⁵Mualte a suana, a theikei ua, heha amaute a lumleh laiin.

⁶сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

⁶A mun akipanin lei a singa, huan huaia khuamte aling uh.

⁷скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

⁷Ni thu a piaa, huan a suak kei; aksite a bilhkhum ngiungeu hi.

⁸Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

⁸Amah kian vante a phalhkhiaa, tuipi kihawt tungah a pai hi.

⁹сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

⁹Aman Jangkhua, Zuheisuktun leh Siguk leh simlam aksi tamna munte a bawl hi.

¹⁰делает великое, неисследимое и чудное без числа!

¹⁰Aman sui theih vuallouh thil thupite a hiha; ahi, sim zohlouh thillamdangte.

¹¹Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.

¹¹Ngaiin, ka kiangah a paia, amah ka mu kei: a pai lailaia, himahleh amah ka mu kei hi.

¹²Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

¹²Ngaiin, samat a mana, amah kuan a kham thei dia? Bang hih na hia? kuan a kiangah a chi dia.

¹³Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

¹³Pathianin a hehna a lakik kei ding; Rahab panpihmite amah nuaiah a kun petmah uhi.

¹⁴Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

¹⁴Bangchipheta tawm jawin amah ka dawngin, amah toh ngaihtuah dingin ka thute ka telkhe dia?

¹⁵Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

¹⁵Amah, diktatta zongleng, ka dawng kei ding hi; ka gal kiangah thilngetna ka bawl ding.

¹⁶Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

¹⁶Samta leng la, huan honna dawngta leh; himahleh ka aw a ngaikhia chih ka um kei ding hi.

¹⁷Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

¹⁷Huihpiin aman a honkitamsaka, a san omlouin ka liamnate a pungsak hi.

¹⁸не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

¹⁸Ka nak a honphal keia, himahleh thangpaihnain a hondimsak hi.

¹⁹Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

¹⁹Hatna thu gen leng, ngaiin, Amah a hat hi: huan vaihawmna thu, kuan hun a pe dia?

²⁰Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.

²⁰Diktatta zongleng, ka kamin a honmohpaih hi: hoihkim ta zongleng, hoihlouin a hontelsak ding hi.

²¹Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

²¹Hoih kim mahleng, ka kilimsak kei; ka hinna ka musit.

²²Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

²²Khat ahi veka; huaijiakin, Hoihkim leh gilou a hihse tuak, ka chi

²³Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

²³Jepnain thakhatin hihlum leh, mi hoih thuakna a nuihsan ding hi.

²⁴Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

²⁴Lei mi gilou khuta piakin a om: huaia vaihawmmite maitangte a tuama; amah ahihkeileh, kua a hita dia?

²⁵Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

²⁵Tuin ka nite laitaipihmi sangin a kinjaw: a tai mang ua, hoih a mu kei uh.

²⁶несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

²⁶Long kinte bangin a pai mang uhi: muvanlai samat tunga ngumkiak bangin.

²⁷Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;

²⁷Ka phunna ka mang ngilh dia, ka mel lungkham ka pai dia, ka kipak ding, chi leng.

²⁸то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

²⁸Ka lungkhamna tengteng ka laua, hoih non sa kei ding chih ka thei hi.

²⁹Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

²⁹Mohpaihin ka om dia; ahihleh bangdia a thawna semgim ka hia?

³⁰Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

³⁰Vuk tuiin kisilin, ka khutte huchitakin siangsak ngeitak leng;

³¹то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

³¹Hinapiin guam sungah na honpai lut thou dia, huan keimah puanten a hon kih ding uh.

³²Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

³²Kei bangin, amah lah mihing ahi keia, amah ka dawn theihna dingin, vaihawmnaa ka hoh khawm theihna ding un.

³³Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

³³Ka kikal uah kou gel honmat theihna dingin, thulaigenmi a om kei hi.

³⁴Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –

³⁴Kei akipanin achiang la meng henla a kihtakhuainain kei honlausak kei hen:Huaichiangin thu ka gen dia, amah ka lau kei ding: keimah ah lah huchibang ka hi ngal kei a.

³⁵и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

³⁵Huaichiangin thu ka gen dia, amah ka lau kei ding: keimah ah lah huchibang ka hi ngal kei a.