¹Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

¹Vaihawmmi toh ne dinga na tut chiangin, na maa om amah hoih takin ngaihtuah in.

²и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

²Huan anhai mi na hih leh, na gawl ah temta koih ding na hi.

³Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

³A anlimte duh lo ken; an khemnaa dim ahi uh chih thei in.

⁴Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

⁴Hausa dingin kigimsak ken; nangmah pilna akipan tawp in.

⁵Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

⁵A om loupi tungah na mit na koih ding maw? Hauhsaknaten lah amaua dingin kha a kibawl ngal ua, vanlam juana leng muvanlai bangin.

⁶Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

⁶Mi sumchit neih tanghou ne ken a anlimte leng duh sam ken.

⁷потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

⁷Amah a kisim bangin, huchibang ahi: Ne inla dawn in, na kiangah a chi a; himahleh a lungtang nang kiangah a om kei hi.

⁸Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

⁸Na an nek na lo khe dinga, na thu hoihte na mansuah ding.

⁹В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.

⁹Mi hai jakin thugen ken, na thute pilna lah muhsit ding ahi ngala.

¹⁰Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

¹⁰Tanga gamgi suan ken; pa neilou louah lut ken:

¹¹потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

¹¹Amaute tanpa lah a hat ngala; na siatna dingin amau thu gen sak ding hi.

¹²Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

¹²Na lungtang hilhna lamah suk inla, na bilte theihna thute lamah.

¹³Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

¹³Naupang laka bawlhoihna it dah in: chiangin vo lechin leng, a si kei ding hi.

¹⁴ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

¹⁴Chiangin amah na vo dinga, huan Seol akipan a kha na suakte sak ding.

¹⁵Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

¹⁵Ka tapa, na lungtang a pil leh, ka lungtang a kipak ding, keia mahmah:

¹⁶и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

¹⁶Ahi, ka lungtangin nuam a sa ding a, na mukten thil dik a gen chiangun.

¹⁷Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

¹⁷Na lungtangin mikhialte eng kei hen; himahleh ni tumin TOUPA kihtakna ah om in:

¹⁸потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

¹⁸Kipahman lah a om taktak ngala; huchiin na lametna satkhiak ahi kei ding.

¹⁹Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

¹⁹Ja in, ka tapa pil in, huchiin lampi ah na lungtang pi in.

²⁰Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

²⁰Uain haite lakah om ken; sa haite lakah:

²¹потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

²¹Zukhamhat leh anhai genthei ding uh ahi ngal a: huan ihmuthainain puansia in mi tuam ding hi.

²²Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.

²²Nang honsuang na pa thu ngaikhia inla, a upat chiangin na nu musit ken.

²³Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

²³Thutak lei inla, juak ken; ahi, pilna leh, hilhna leh theihsiamna.

²⁴Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

²⁴Mi diktat pa nakpi takin a kipak ding: huan kuapeuh ta pil suangiin amah akipan nuamsakna a nei ding.

²⁵Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

²⁵Na nu leh na pa kipaksak inla, nang honsuangnu nuamsasak in.

²⁶Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,

²⁶Ka tapa, na lungtang honpia inla, na mitte ka lampite ah kipak uhen.

²⁷потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

²⁷Kijuak lah guam thukpi ahi ngala; huan numei lamdang kokhuk kochik ahi.

²⁸она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.

²⁸Ahi, suamhatmi bangin a buka, huan mite lakah lepchiah a pungsak hi.

²⁹У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

²⁹Tunggikna kuana nei? Lungkhamna kuan a nei? Kinaknate kuan a nei? Phunna kuan a nei? Akipatna kuan liamnate a nei? mit sannakuan a nei?

³⁰У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.

³⁰Uaina peng-opten; uain lehbulh zong dia kuanten.

³¹Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

³¹A san lain uain en ken, nou sunga a jia a suah lain, nemtaka a pai suk lain.

³²впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

³²Atawp chiangin gulpi bangin a keia, guldekpak bangin guin a zen hi.

³³глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

³³Na miten thil lamdangte a mu ding lungtangin thil hoihloute a genkhe ding hi.

³⁴и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

³⁴Ahi, tui laia lum bang na hi dinga, ahihkeileh long khuam dawna lum bang.A honsat ua, na ka sa kei; a honvua ua, bangmahin ka vei kei; chikchiangin ka halh dia? Zong nawn-nawn veng, na chiding.

³⁵И скажешь : „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

³⁵A honsat ua, na ka sa kei; a honvua ua, bangmahin ka vei kei; chikchiangin ka halh dia? Zong nawn-nawn veng, na chiding.