¹Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

¹Jingchiang thu ah kiuangsak ken; niin bang ahia a honsuahsak ding lah na theikei ngala.

²Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.

²Midangin nang hon phat uhen, nangmah mah kam hilouin; mikhualin nangmah mah mukte hilouin.

³Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

³Suang agika, piaunel a gik hi; himahleh mihai lungjinna huaite gel sangin a gikjaw hi.

⁴Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

⁴Thangpaihna a gilou, hehna a khel; himahleh thiikna maah kua a ding thei dia?

⁵Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

⁵A langtanga salhna itna selguk sangin a hoihjaw.

⁶Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

⁶Lawm liamna te a ginom: himahleh melma tawpna a loliap hi.

⁷Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.

⁷Kha gilvahin khuaikhak a chimtaka: himahleh kha gilkial adingin thil kha chiteng a khum hi.

⁸Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.

⁸Vasa a buk akipan a vakvai bangin, huaibang in a mun akipan mi vakvai ahi.

⁹Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

⁹Nuhtheih leh gimnamtuiin lungtang a kipaksaka: huai bangmah mihing lawm khumna lungsimtaka thupha a hongpai ahi.

¹⁰Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

¹⁰Na lawm mah mah, na pa lawm manghilh ken; na tuahsiatna niin na unau in ah hoh ken: inveng a naia om unau gamla pia om sangin ahoih jaw hi.

¹¹Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

¹¹Ka tapa, pil in, ka lungtang kipak sak in, kei hontai ka dawn theihna dingin.

¹²Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.

¹²Mi pil in hoih lou a mua, a bu hi: himahleh mi mawlin a awlmoh keia, a thuak loh hi.

¹³Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

¹³Mikhual a ding mohkhu dia om a puansilh la in; huan numei lamdang adia mohkhu dia om chiamkamna dingin len in.

¹⁴Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.

¹⁴Kuapeuh aw ngaihtaka, jingsanga bel taka thoua, vualzawl, amah adingin hamsiaa sim ahi ding hi.

¹⁵Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:

¹⁵Vuahchin nia vuah ju leh numei kinak hat a kibang:

¹⁶кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

¹⁶Kuapeuh amah khou tuh huih khou bang ahia, khut taklama sathau ham bang ahi.

¹⁷Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

¹⁷Sikin sik ahiamsaka; huaimahbangin mihingin a lawm mel a himsak hi.

¹⁸Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

¹⁸Kuapeuh theipi kung kem in huaia a gah a ne ding; huan kuapeuh a pu ngak zahtakin a om ding hi.

¹⁹Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.

¹⁹Tuia maitangin maitang a muh bangin, huaimah bangin mihing lungsim ah mihinna a kimu.

²⁰Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.

²⁰Seol leh abaddon a lungkim ngei kei ua, huan mihing mitte a lungkim ngeikei uh.

²¹Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.

²¹Huansiangna bel dangka ading ahi, huan meipi dangkaeng a ding, huchiin mihing phatnaa zeetin a om.

²²Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.

²²Mihai sum sungah buh taisate lakah sukin su mahlecin, huchipiin leng amah akipanin a haina a paimang kei lai ding hi.

²³Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

²³Na belamhonte omdan thei dingin thanuam in, huan na ganhonte hoih takin en in:

²⁴потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

²⁴Hauhsaknate lah khantawn ading ahi ngal keia; huan manglukhuin suan tengteng a daihzou hia?

²⁵Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

²⁵Buhpawl puakin a oma, huan loupa nou a kilang, mualte loupate a kilakhawm ahi.

²⁶Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.

²⁶Belamnouten na puansilh ding honpe ding, huan kelten na lou man ding:Huan na an dingin, na inkote an dingin kel nawitul kiching a om ding hi; huan na nungakte vakna dingin.

²⁷И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.

²⁷Huan na an dingin, na inkote an dingin kel nawitul kiching a om ding hi; huan na nungakte vakna dingin.