¹Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

¹Ka tapa, ka dan mangngilh ken; himahleh ka thupiakte na lungtangin kem hen:

²ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

²Nite sawtna leh, damsung kumte leh muanna, nanga hongkibehlap ding ahi ngala.

³Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

³Chitna leh thutak in nang honnuse kei hen: Na ngawng kimvelin vial inla; na lungtang dohkan tungah amaute gelh in:

⁴и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

⁴Huchiin Pathian leh mihing mitmuhin deihsakna leh theihsiamna hoih na mu ding hi.

⁵Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

⁵Na lungtang tengteng toh Toupa ah muang inla, nangmah theihsia, na ah kinga ken:

⁶Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

⁶Na lampite tengteng ah amah thei inla, huan aman na lampite a pitang ding hi.

⁷Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

⁷Nangmah mit ah pil ken la; Toupa kihta inla, gilou taisan in:

⁸это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

⁸Na lai adingin damna ahi dinga, na guhte adingin guhngek.

⁹Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

⁹Na vanin Toupa zahtak in, na punna tengtenga gahmasate tohin:

¹⁰и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

¹⁰Huchiin hauhnain na pangte a dim dia, na belte uain thakin a dimlet ding hi.

¹¹Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

¹¹Ka tapa, Toupa sawina musit kenla; a salhna leng chimtak sam ken:

¹²ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.

¹²Toupan lah a itte a sal ngala; pan a kipahna tapa a salh bangin.

¹³Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –

¹³Pilna mu mi leh theihsiamna mu miin nuam a sa hi.

¹⁴потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

¹⁴Huaia vante lah dangka vante sangin a hoihzo ngala, huan huaia punna dangkaeng hoih sangin.

¹⁵она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

¹⁵Rubi suang sangin a manpha jaw: huan amah toh na thil deihte na tehpih theikei ding.

¹⁶Долгоденствие – в правой руке ее, а в левой у нее – богатство и слава;

¹⁶A khut taklam ah nite sawtna a oma; a khut veilam ah hausaknate leh zahtakhuaina.

¹⁷пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.

¹⁷A lampite nuamna lampite ahia, a lampite tengteng muanna ahi.

¹⁸Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!

¹⁸Amah lenchintente adingin hinna sing ahi: amah nei den michihin nuam a sa uhi.

¹⁹Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

¹⁹Toupan pilnain lei a mukhiaa; theihsiamnain vante a hihkipta hi.

²⁰Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

²⁰A theihnain thuknate a kitama, huan vanten a daitui a taksak uh.

²¹Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

²¹Ka tapa, na mitte akipan amaute paimang sak ken; pilna hoih leh ngentelna kem gige in;

²²и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

²²Huchiin na kha adingin hinna ahi ding ua, na ngawng adingin kilawmna.

²³Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

²³Huchiin bittakin na lampi ah na pai dinga, na khe a kisui kei ding hi.

²⁴Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.

²⁴Na lup chiangin, na lau kei dia: ahi, na lum dinga, na ihmut a lim ding.

²⁵Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

²⁵Lau guihna kihta ken, a hongpai chiangin, giloute hihgawpna leng lau sam ken:

²⁶потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

²⁶Toupa na muanpi ahi sin ngala, na khe laka omlou dingin a veng ding hi.

²⁷Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

²⁷A mudingte akipan thilhoih it ken, hih dinga na khut thilhihtheihnaa a om laiin.

²⁸Не говори другу твоему: „пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.

²⁸Na insakinkhang kiangah, na kianga na neih laiin, paiin, hong nawn in, huchiin jingsang chiangin ka pe ding, chi ken.

²⁹Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

²⁹Na insakinkhang siatna ding gilou ngaihtuah ken, na kiangah bittakin a teng chih thei in.

³⁰Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

³⁰A jiak beiin mi toh kina ken, gilou bangmah na tunga a hih kei leh.

³¹Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

³¹Hiamgamna mi eng ken, a lampite laka bangmah tel ken.

³²потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

³²Kilawmlou lah Toupa adingin kihhuai ahi ngala: himahleh a thuguk mi tangte kiangah a om.

³³Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

³³Toupa hamsia migiloute in ah a om; himahleh mi diktatte tenna vual a jawl hi.

³⁴Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

³⁴Aman nuihsanhatte a nuihsana, himahleh kingainiamte kiangah hehpihna a pia hi.Mi pilin thupina gou a luah ding; himahleh zumna mihaite kaisanna ahi ding hi.

³⁵Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.

³⁵Mi pilin thupina gou a luah ding; himahleh zumna mihaite kaisanna ahi ding hi.