¹Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

¹Ka tapate, pa hilhna ja un, theihsiam na thei dingin limsak un:

²потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

²Thuginpi hoih lah ka honpe ngala; ka dan taisan kei un.

³Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

³Ka pa dingin tapa ka hi ngala, ka nu mitmuha nou leh it keleuleu.

⁴и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

⁴Huan a honsinsaka, ka kiangah, na lungtangin ka thute lenden hen; ka thupiakte jui inla, huan hing in:

⁵Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

⁵Pilna neiin, theihsiamna nei in: mangngilh ken, ka kama thute akipan lunglel ken:

⁶Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

⁶Huai mangngilh kenla, nang a honhawi dinga; amah it inla, aman a hon kem ding hi.

⁷Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

⁷Pilna thil pipen ahi; huaijiakin pilna la in: ahi, na muhsa tengteng toh theihsiamna la in.

⁸Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

⁸Amah pahtawi inla, a man nang honkaisangsak ding: zahtakna a hontun dia, amah na kawi laiin.

⁹возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

⁹Na lua dingin kilawmna kizepna a honpe dia: kilawmna manglukhu nang a honpe ding hi.

¹⁰Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни.

¹⁰Aw ka tapa, ka gente ja inla, sang in; huchiin na damsung kumte a tam ding hi.

¹¹Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

¹¹Pilna lampi ah ka honkisinsaktaa; tanna lampite ah ka honpita hi.

¹²Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когдапобежишь, не споткнешься.

¹²Na pai chiangin, na kalsuante haksain a om kei dia; na tai leh, na kisui puk kei ding.

¹³Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.

¹³Hilhna kip takin lenin; pai sak ken: amah vom in; amah lah na hinna ahi ngala.

¹⁴Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

¹⁴Migiloute lampi ah lut ken, gilou mite lampi ah pai ken.

¹⁵оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

¹⁵Pel khia inla, a kiangah pai ken; kiheisan inla, pai vengveng in.

¹⁶потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

¹⁶Poi a khoih kei ngal uleh, a ihmu ngal kei ua; kuahiam a puksak kei uleh, a ihmutna uh lakmangin a om hi.

¹⁷ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

¹⁷Gitlouhna tanghou lah a ne ngal ua, hiamgamna uain a dawn uhi.

¹⁸Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

¹⁸Himahleh mi diktatte lampi khovak tung bang ahi, sunlaitak takna tang semsem.

¹⁹Путь же беззаконных – как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

¹⁹Migiloute lampi khomial bang ahi: a kisuihna uh a theikei uh.

²⁰Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

²⁰Ka tapa, ka thute limsak in; ka gente ah na bil doh in.

²¹да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

²¹Na mitte akipan amaute lamang ken; na lungtang lakah vom in.

²²потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

²²Amau mute ading in hinna ahi ngal ua, a sa uh adingin damna.

²³Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

²³Thanopna tengteng toh na lungtang kem in; huai akipan lah hinna tuinakte a luang ngala.

²⁴Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

²⁴Nang akipan kam hoihlou koih mang inla, nang akipanin muk kilawmloute gamlapiah koih in.

²⁵Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

²⁵Na miten tang takin en uhenla, na etna na maah tang hen.

²⁶Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

²⁶Na khe lampi pheisak inla, huan na lampi tengteng hihkipin omsak inKhut taklam ah hiam veilam ah hiam pial ken: gilou akipanin na khe suan in.

²⁷Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

²⁷Khut taklam ah hiam veilam ah hiam pial ken: gilou akipanin na khe suan in.