¹Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

¹Ka tapa, na inveng adia moh khu dia na din leh, mikhual adinga na khut na kichiam leh,

²ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

²Na kama thute a awk na hiha, na kama thute a mat na hih leh,

³Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

³Tuin hiai hihin, ka tapa, nang leh nang kihonkhiain, na inveng khut sungah na hongom chih theiin; kuanin, nang leh nang kiniamkhiak inla, na inveng vangen ngutngut in.

⁴не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

⁴Na mitte ihmu sak kenla, na mitvunte leng lusu sak sam ken.

⁵спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

⁵Gamvakpa khuta sakhipi bangin kihonkhia in, thangkampa khuta vasa bangin.

⁶Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

⁶Miksi kiangah hoh in, nang thadah; a lampite ngaihtuah inla, pil in:

⁷Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

⁷Hausa, heutu, hiam vaihawmmi, neilouin,

⁸но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.

⁸Nipi chiangin a an a sutuaha, pawltak chiangin a an a kaikhawm hi.

⁹Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

⁹Bang tan ihmu ding na hia, aw thadah? Na ihmutna akipan chikchianga thou ding na hia?

¹⁰Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

¹⁰Neukha ihmut lai, neukha lusuk, ihmu dinga neukha khutte khep:

¹¹и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

¹¹Huchiin na gentheihna guta bangin a hongpai dia, huan na taksapna mi kigalvan bangin.

¹²Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

¹²Mi phatuam lou, mi gilou; kam kiuangsak toh a vaka;

¹³мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

¹³A mittein chiamtehna a bawla, a khetein thu a gena, a khutzung tein chiamtehna a bawl;

¹⁴коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

¹⁴A lungtang sungah hoihlouhna a oma, gilou a gel gige; kilemlouhna a tuh naknak.

¹⁵Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.

¹⁵Huaijiakin a tuahsiatna thakhatin a hongtung dia; thakhata kek gawp in a om dia, a hihdamna beiin.

¹⁶Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

¹⁶Toupan a muhdah thil guk a oma; ahi, amah adia kihhuai sagih a om hi:

¹⁷глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

¹⁷Mit kiuangsakte, lei juauthei, mi hoih sisan suah khutte;

¹⁸сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

¹⁸Ngaihtuahna gilou ngaihtuah lungtang, siatna hih dinga kin tai khete;

¹⁹лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

¹⁹Juau thugen palai taklou, leh unaute laka kilemlouhna tuh.

²⁰Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

²⁰Ka tapa, na pa thupiak juiin, huan na nu dan mangngilh ken:

²¹навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

²¹Na lungtang tungah vial gige inla, na ngawng kimah khihin.

²²Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

²²Na vak chiangin, nang a honpi ding: na ihmut chiangin, nang a honveng ding hi; huan na khanloh chiangin, nang a honhoupih ding.

²³ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

²³Thupiak lah khawnvak ahi ngala: huan dan vakna ahi; huchiin hilhna taihilhna hinna lampi ahi:

²⁴чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

²⁴Numei gilou akipan nang honkem ding, mikhual lei maitangphatna akipanin.

²⁵Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

²⁵Na lungtangin a kilawmna lunggulh ken; a mitvuntein nang honman kei hen.

²⁶потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

²⁶Numaei kijuaknu jiakin pasal tanghou thema matin a om hi: huchiin angkawmnun hinna manpha a zong sek hi.

²⁷Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

²⁷Min a ang sungah mei a la thei diam, a puante a kang kei diam?

²⁸Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

²⁸Ahihkeileh mi suangkuangthei sa tungah a vak thei diam, a khete a kang kei diam?

²⁹То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

²⁹Huchibangin kuapeuh a inveng ji huan; kuapeuh amah khoih gawtlouh a om kei ding.

³⁰Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;

³⁰Miten guta a musit kei ua, a gil kiallaia a kha lungtaisak dinga a guk leh:

³¹но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

³¹Himahleh muha a om leh, azah sagihin a din ding; a ina vantengteng a pe ding hi.

³²Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

³²Kuapeuh angkawm theisiamna bei ahi: amah kha hihse dinga a hih ahi.

³³побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

³³Liamnate leh zumhuaite a mu ding; huan a zahpihhuaina nulmang ahi kei ding.

³⁴потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

³⁴Mullitna lah mi thangpaihna ahi ngala; huchiin phulak ni chiangin a hawi kei ding hi.Tatna a limsak kei dinga; thilpiak tampi pe lechin leng, lungdamin a om kei ding hi.

³⁵не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

³⁵Tatna a limsak kei dinga; thilpiak tampi pe lechin leng, lungdamin a om kei ding hi.