¹Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

¹Ka tapa, ka thute kemin, na kiangah ka thupiakte khol khawm in;

²Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

²Ka thupiakte kem inla hing in; huan ka dan na mit tang bangin

³Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

³Na khutzungte tungah vial inla; na lungtang suangpek tungah gelh in.

⁴Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

⁴Pilna kiangah, ka sanggamnu na hi, chiin la, huan theihsiamna na tanaunu chiin:

⁵чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

⁵Numei lamdang akipan nang a honkep theihna ding un, a thutea maitangphatnu mikhual akipan.

⁶Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

⁶Ka in tohlet ah ka tohletkhakna ah ka en paisuaka;

⁷и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

⁷Huan mi mawlte lakah ka ena, tuailaite lakah ka theikaka, tangval theihsiamna beipa,

⁸переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

⁸A omnaning china kongzinga paisuaka, a in lam juana pai jelpa;

⁹в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

⁹Khomuiin, ni nitaklamin, jan mial bibek leh khomial ah.

¹⁰И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,

¹⁰Huan, ngaiin, numei khat, kijuak puansilh silh, lungtang kivain a nakituahpiha.

¹¹шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

¹¹Amah ahi lawlawa, a tum tuntuna; a khe a in ah a om gige kei:

¹²то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

¹²Konhzinga om ton a oma, mun liantea a om ton a oma, ning chiteng a buk jel hi.

¹³Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

¹³Huchiin aman a manta, amah a tawpta, huan zummoh maitang tohin a kiangah:

¹⁴„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

¹⁴Lemna kithoihnate ka kiangah a om; tuiin ka thuchiamte ka peta hi,

¹⁵поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;

¹⁵Huaijiakin nang tuak dingin ka hongpai khiaa, na mel thanuamtaka zong dingin, ka honmuta hi,

¹⁶коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

¹⁶Ka tutna nuam pialkhang phah ze hoihtea zep, ka phah khinta, Aigupta khau puan gialte toh.

¹⁷спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

¹⁷Ka lupna murra, aloe, leh sinamonin ka namtui sakta.

¹⁸зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

¹⁸Hongpai in, jingsang matan I itna dimset I la ding; itnain I kilungmuan tuah ding.

¹⁹потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

¹⁹Ka pasal lah in ah a om ngal keia, khual gamla ah a zin hi:

²⁰кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

²⁰Sum ip a kitawia; kha a lik chiangin in ah a hongpai ding, a chi a.

²¹Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

²¹A thugen siamnain amah a kipe sakta, a muka maitangphatnatein amah a sawlmang ta hi.

²²Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,

²²Amah a jui paha, goh dinga bawngtal a pai bangin, hiam mihai bawlhoihna dia sikkhau khihmi bangin;

²³доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

²³Thalin a sin a kap pailet tan; tang lama vasa a kintat bangin, huan huai tuh a hinna gun a hih a theikei hi.

²⁴Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

²⁴Tuin, ka tapate, huaijiakin honngaikhia un, ka kama thute limsak un.

²⁵Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

²⁵Na lungtang amah lampi lam ah awn kei henla, lampite lamah pai mang kei hen.

²⁶потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

²⁶Amah lah tampi liamsain a pailumlettaa: ahi, a thahsate mi hat tampi ahi uh.A in Seol zotna lampi ahi, sihna dantante juana suk pai.

²⁷дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.

²⁷A in Seol zotna lampi ahi, sihna dantante juana suk pai.