¹Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

¹A o duchovných daroch, bratia, nechcem, aby ste nevedeli.

²Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

²Viete, že keď ste boli pohanmi, chodili ste k nemým modlám, ako ste kedy boli vedení.

³Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

³Preto vám oznamujem, že nikto hovoriac v Duchu Božom nezlorečí Ježišovi anatema. A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš, okrem v Svätom Duchu.

⁴Дары различны, но Дух один и тот же;

⁴A sú rôzne dary milosti, ale ten istý Duch.

⁵и служения различны, а Господь один и тот же;

⁵A sú rôzne služby, a ten istý Pán.

⁶и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

⁶A sú rôzne pôsobnosti, ale ten istý Bôh, ktorý pôsobí všetko vo všetkých.

⁷Но каждому дается проявление Духа на пользу.

⁷Ale jednému každému sa dáva prejavovanie Ducha na spoločný užitok.

⁸Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

⁸Lebo jednému sa dáva skrze Ducha slovo múdrosti a druhému slovo známosti podľa toho istého Ducha,

⁹иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

⁹inému viera, v tom istom Duchu; inému milosti dary uzdravovania, v tom istom Duchu;

¹⁰иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

¹⁰inému pôsobnosti divov, inému proroctvo, inému rozoznávanie duchov, inému druhy jazykov a inému výklad jazykov,

¹¹Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

¹¹a to všetko pôsobí jeden a ten istý Duch rozdeľujúc osobitne jednému každému tak, ako chce.

¹²Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

¹²Lebo jako je telo jedno a má mnoho údov, a všetky tie údy toho jedného tela, hoci ich je mnoho, sú jedným telom, tak aj Kristus.

¹³Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и всенапоены одним Духом.

¹³Lebo i v jednom Duchu my všetci sme pokrstení v jedno telo, buď Židia buď Gréci buď sluhovia buď slobodní, a všetci sme napojení v jedného Ducha.

¹⁴Тело же не из одного члена, но из многих.

¹⁴Lebo veď ani telo nie je len jedným údom, ale pozostáva z mnoho údov.

¹⁵Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

¹⁵Keby tak povedala noha: Pretože nie som rukou, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁶И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

¹⁶A keby povedalo ucho: Pretože nie som okom, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁷Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

¹⁷Keby bolo celé telo okom, kde by bol sluch? Keby bolo celé sluchom, kde potom čuch?

¹⁸Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

¹⁸Ale teraz Bôh položil údy, jeden každý z nich, na tele tak, ako to chcel.

¹⁹А если бы все были один член, то где было бы тело?

¹⁹Keby boly všetky jedným údom, kde by bolo telo?

²⁰Но теперь членов много, а тело одно.

²⁰No, teraz je síce mnoho údov, ale jedno telo.

²¹Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

²¹A oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa, alebo zase hlava nohám: Nepotrebujem vás.

²²Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

²²Ba práve údy tela, ktoré sa vidia byť slabšími, sú nevyhnutne potrebné.

²³и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

²³A tým údom, o ktorých myslíme, že sú menej čestnými údami tela, práve tým pridávame hojnejšiu česť. A naše nepočestné údy majú hojnejšiu počestnosť.

²⁴и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

²⁴A naše počestné toho nepotrebujú. Ale Bôh pomiešal telo a ustrojil tak, že tomu, ktorému sa nedostáva, dal hojnejšiu česť,

²⁵дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

²⁵aby nebolo roztržky v tele, ale aby sa údy navzájom rovnako starali o seba.

²⁶Посему, страдает ли один член, страдают с ним всечлены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

²⁶A buď že trpí jeden úd, spolu trpia všetky údy; buď že sa oslavuje jeden úd, spolu sa radujú všetky údy.

²⁷И вы – тело Христово, а порознь – члены.

²⁷A vy ste telom Kristovým a údami po čiastke.

²⁸И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами,во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные , также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

²⁸A síce jedných postavil Bôh v cirkvi, a to ponajprv apoštolov, po druhé prorokov, po tretie učiteľov; potom divotvorné moci, potom milosti dary uzdravovania, ujímania sa potrebných, správy, druhy jazykov.

²⁹Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

²⁹Či sú azda všetci apoštolmi? Či všetci prorokmi? Či všetci učiteľmi? Či všetci divotvorcami?

³⁰Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

³⁰Či majú všetci dary uzdravovať? Či všetci hovoria jazykmi? Či všetci vykladajú?

³¹Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

³¹No, snažte sa horlivo o lepšie dary milosti! A ešte vám ukážem svrchovanú cestu.