¹Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

¹Prosím vás tedy ja väzeň v Pánovi, žeby ste chodili hodne povolania, ktorým ste povolaní,

²со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

²s celou pokorou a krotkosťou, so zhovievavosťou znášajúci sa navzájom v láske,

³стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

³usilujúci sa zachovávať jednotu Ducha v sväzku pokoja.

⁴Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

⁴Jedno telo a jeden Duch, ako ste aj povolaní v jednej nádeji svojho povolania.

⁵один Господь, одна вера, одно крещение,

⁵Jeden Pán, jedna viera, jeden krst,

⁶один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

⁶jeden Bôh a Otec všetkých, ktorý je nad všetkými, skrze všetkých a vo všetkých vás.

⁷Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

⁷Ale jednému každému z nás je daná milosť podľa miery daru Kristovho.

⁸Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

⁸Preto hovorí: Vystúpiac na výsosť zajal zajatie a dal ľuďom dary.

⁹А „восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

⁹Ale to, že vystúpil, čože je iné, ako že aj prv sostúpil do hlbších častí ako je zem?

¹⁰Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

¹⁰Ten, ktorý to sostúpil, je ten istý, ktorý aj vystúpil nad všetky nebesia, aby naplnil všetko.

¹¹И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

¹¹A on dal jedných za apoštolov, jedných za prorokov, jedných za evanjelistov, jedných za pastierov a za učiteľov

¹²к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

¹²na zdokonaľovanie svätých ku dielu služby, na budovanie tela Kristovho,

¹³доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

¹³až by sme všetci dospeli v jednotu viery a plného poznania Syna Božieho, v dokonalého muža, k miere dospelosti plnosti Kristovej,

¹⁴дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

¹⁴aby sme už neboli viacej nedospelými, zmietaní vlnami a sem a ta nosení každým vetrom učenia, závratníctvom ľudí, schytralosťou mámiť do bludu,

¹⁵но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

¹⁵ale aby sme hovoriac pravdu v láske rástli v neho v každej veci, v neho, ktorý je hlavou, Kristus,

¹⁶из Которого все тело, составляемое и совокупляемоепосредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в своюмеру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

¹⁶z ktorého všetko telo, príslušne dovedna pojené a spolu viazané každým pojivom podávania výživy, podľa pôsobenia v miere jedného každého dielu vzrast tela si pôsobí na svoje budovanie sa v láske.

¹⁷Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего,

¹⁷To teda hovorím a osvedčujem v Pánovi, aby ste vy už viac nechodili, jako aj ostatní pohania chodia, v márnosti svojej mysle,

¹⁸будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

¹⁸zatemnení v rozume súc odcudzení životu Božiemu pre nevedomosť, ktorá je v nich, pre zatvrdenie ich srdca,

¹⁹Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

¹⁹ktorí, keď otupeli do bezcitnosti, oddali sa nestudatosti páchať každú nečistotu nenasytnou žiadosťou.

²⁰Но вы не так познали Христа;

²⁰Ale vy ste sa tak nenaučili Krista,

²¹потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –

²¹akže ste ho počuli a ste v ňom vyučení, jako je pravda v Ježišovi:

²²отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

²²aby ste složili podľa drievneho spôsobu žitia vo vás vládnuvšieho starého človeka, rušiaceho sa v klamných žiadostiach,

²³а обновиться духом ума вашего

²³a obnovili sa v duchu svojej mysle

²⁴и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

²⁴a obliekli si nového človeka, stvoreného podľa Boha v spravedlivosti a svätosti pravdy.

²⁵Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

²⁵Preto složiac lož hovorte jeden každý pravdu so svojím blížnym, lebo sme si navzájom údami.

²⁶Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

²⁶Hnevajte sa a nehrešte; slnko nech nezapáda nad vaším rozhnevaním sa,

²⁷и не давайте места диаволу.

²⁷ani nedávajte miesta diablovi.

²⁸Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

²⁸Kto kradne, nech už viac nekradne, ale radšej nech pracuje robiac dobré vlastnými rukami, aby mal čo udieľať núdznemu.

²⁹Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставлялоблагодать слушающим.

²⁹Nech nevychádza nijaké mrzké slovo z vašich úst, ale ak je nejaké dobré na vzdelanie, práve potrebné, aby dalo milosť tým, ktorí počúvajú.

³⁰И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.

³⁰A nezarmucujte Svätého Ducha Božieho, ktorým ste zapečatení ku dňu vykúpenia.

³¹Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

³¹Každá horkosť a prchkosť a hnev a krik a rúhanie nech je odňaté od vás so všetkým, čo je nešľachetné a zlé.

³²но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

³²Ale si buďte navzájom naproti sebe dobrotiví, ľútostiví, odpúšťajúci si, jako aj Bôh v Kristu odpustil vám.