¹Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

¹A tak buďte nasledovníkmi Božími jako milované deti

²и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

²a choďte v láske, jako aj Kristus miloval nás a vydal sám seba za nás ako posvätný dar a obeť Bohu na príjemnú vôňu upokojujúcu.

³А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

³A smilstvo a vôbec akákoľvek nečistota alebo lakomstvo nech sa ani nemenuje medzi vami, jako sa sluší svätým,

⁴Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;

⁴ani mrzkosť a bláznivé reči alebo šprýmy, čo sa nepatrí, ale radšej ďakovanie,

⁵ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

⁵Lebo to viete, že niktorý smilník alebo nečistý alebo lakomec, čo je to isté jako modlár, nemá dedičstva v kráľovstve Krista a Boha.

⁶Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;

⁶Nech vás nikto nezvodí prázdnymi rečami, lebo pre také veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti.

⁷итак, не будьте сообщниками их.

⁷Teda nebuďte ich spoluúčastníkmi.

⁸Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,

⁸Lebo ste boli kedysi tmou, ale teraz ste svetlom v Pánovi. Choďte jako deti svetla -

⁹потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

⁹Lebo ovocie Ducha záleží v každej dobrote, spravedlivosti a pravde -

¹⁰Испытывайте, что благоугодно Богу,

¹⁰zkúšajúc, čo sa ľúbi Pánovi.

¹¹и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

¹¹A nezúčastňujte sa s neposlušnými na jalových skutkoch tmy, ale ich radšej ešte kárajte.

¹²Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

¹²Lebo o tom, čo oni tajne robia, je mrzko aj len hovoriť.

¹³Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

¹³Ale to všetko, kárané od svetla, vychádza na javo; lebo všetko, čo vychádza na javo, je svetlo.

¹⁴Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

¹⁴Preto hovorí: Prebuď sa ty, kto spíš, a vstaň z mŕtvych, a bude ti svietiť Kristus.

¹⁵Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

¹⁵Teda hľaďte, jako by ste sa správne chovali, nie ako nemúdri, ale jako múdri,

¹⁶дорожа временем, потому что дни лукавы.

¹⁶vykupujúc si čas, lebo dni sú zlé.

¹⁷Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

¹⁷Preto nebuďte nerozumní, ale rozumejúci, čo je vôľa Pánova.

¹⁸И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

¹⁸A neopíjajte sa vínom, v ktorom je prostopaš, ale buďte plnení Duchom

¹⁹назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

¹⁹hovoriac si navzájom žalmami a hymnami a duchovnými piesňami spievajúc a hudúc vo svojom srdci Pánovi,

²⁰благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

²⁰ďakujúc vždycky za všetko v mene nášho Pána Ježiša Krista Bohu a Otcovi,

²¹повинуясь друг другу в страхе Божием.

²¹podriaďujúc sa jedni druhým v bázni Božej.

²²Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

²²Ženy, podriaďujte sa vlastným mužom ako Pánovi;

²³потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

²³lebo muž je hlavou ženy, jako aj Kristus je hlavou cirkvi, a on je Spasiteľom tela.

²⁴Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

²⁴Ale jako sa cirkev podriaďuje Kristovi, tak aj ženy vlastným mužom vo všetkom.

²⁵Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

²⁵Vy, mužovia, milujte svoje ženy, jako aj Kristus miloval cirkev a vydal sám seba za ňu,

²⁶чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

²⁶aby ju posvätil očistiac ju kúpeľom vody, slovom,

²⁷чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

²⁷aby si ju postavil pred seba slávnu, cirkev, nemajúcu škvrny alebo vrásky alebo niečoho takého, ale aby bola svätá a bezvadná.

²⁸Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

²⁸Tak sú povinní aj mužovia milovať svoje ženy jako svoje vlastné telá. Kto miluje svoju ženu, sám seba miluje.

²⁹Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

²⁹Lebo veď nebolo nikdy nikoho, kto by bol nenávidel svojho tela, ale ho každý chová a opatruje ako aj Pán cirkev,

³⁰потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

³⁰lebo sme údami jeho tela, z jeho mäsa a z jeho kostí.

³¹Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

³¹Zato opustí človek svojho otca i svoju mať a pripojí sa ku svojej žene, a tí dvaja budú v jedno telo.

³²Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

³²Toto tajomstvo je veľké, ale ja hovorím vzťahom na Krista a vzťahom na cirkev.

³³Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

³³Avšak aj vy, jeden každý osobitne tak nech miluje svoju ženu jako sám seba, a žena aby sa bála muža.