¹Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

¹Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov v Pánovi, lebo to je spravedlivé.

²Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

²Cti svojho otca a svoju mať - to je prvé prikázanie so zasľúbením -,

³да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

³aby ti bolo dobre, a aby si dlho žil na zemi.

⁴И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

⁴A vy, otcovia, nepopudzujte svojich detí k hnevu, ale ich vychovávajte v kázni a v napomínaní Pánovom.

⁵Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

⁵Vy, sluhovia, poslúchajte svojich telesných pánov s bázňou a s trasením v prostote svojho srdca jako Krista

⁶не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

⁶neslúžiac verne iba na oko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale jako sluhovia Kristovi činiac vôľu Božiu z duše,

⁷служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

⁷s dobrou mysľou, slúžiac ako Pánovi a nie ľuďom,

⁸зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

⁸vediac, že čokoľvek by jeden každý učinil dobré, to si odnesie od Pána, buď sluha buď slobodný.

⁹И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.

⁹A vy, pánovia, čiňte to isté naproti nim zanechajúc hrozbu v povedomí, že aj vy sami máte toho istého Pána v nebesiach, o on nehľadí na osobu.

¹⁰Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

¹⁰Ostatne, moji bratia, mocnejte v Pánovi a v sile jeho vlády.

¹¹Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

¹¹Oblečte si celú zbraň Božiu, aby ste mohli obstáť proti taktike a úskočnosti diablovej.

¹²потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

¹²Lebo nie je nám zápasiť s krvou a s telom, ale s kniežatstvami, mocnosťami, so svetovládcami temnosti tohoto veku, s duchovnými mocami zlosti v ponebeských oblastiach.

¹³Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.

¹³Preto vezmite na seba celú zbraň Božiu, aby ste mohli odolať v ten zlý deň a vykonajúc všetko stáť.

¹⁴Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

¹⁴Tedy stojte majúc svoje bedrá opásané pravdou a súc oblečení v pancier spravedlivosti

¹⁵и обув ноги в готовность благовествовать мир;

¹⁵a majúc nohy obuté v hotovosti evanjelia pokoja.

¹⁶а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

¹⁶A pritom pri všetkom vezmite štít viery, ktorým budete môcť uhasiť všetky ohnivé šípy toho zlého.

¹⁷и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

¹⁷A vezmite aj prilbu spasenia i meč Ducha, ktorým je slovo Božie,

¹⁸Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

¹⁸modliac sa každou modlitbou a prosbou každého času v Duchu a tým cieľom bdejúc s celou vytrvanlivosťou a prosbou za všetkých svätých,

¹⁹и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

¹⁹i za mňa, žeby mi bolo dané slovo, keď otvorím svoje ústa, aby som prosto a smele oznámil tajomstvo evanjelia,

²⁰для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

²⁰za ktoré posolstvujem v reťazi, žeby som ho zvestoval prosto a smele, jako mi náleží vravieť.

²¹А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

²¹Ale aby ste aj vy vedeli, čo sa so mnou deje, a čo robím, to všetko vám oznámi Tychikus, milovaný brat a verný služobník v Pánovi,

²²которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

²²ktorého som k vám poslal práve preto, aby ste zvedeli, čo robíme a jako sa máme, a aby potešil vaše srdcia.

²³Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

²³Pokoj bratom a láska s vierou od Boha Otca a od Pána Ježiša Krista.

²⁴Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.

²⁴Milosť so všetkými, ktorí milujú nášho Pána Ježiša Krista v neporušiteľnosti. Ameň.