¹Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

¹Pavel a Timoteus, sluhovia Ježiša Krista, všetkým svätým v Kristu Ježišovi, ktorí sú vo Filipách s dozorcami a diakonmi:

²благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

²milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

³Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

³Ďakujeme svojmu Bohu pri každej rozpomienke ma vás

⁴всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

⁴vždycky v každej svojej prosbe za vás za všetkých s radosťou prosiac

⁵за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,

⁵vzhľadom na vašu účasť na evanjeliu od prvého dňa až doteraz

⁶будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

⁶a práve preto dôverujem, že ten, ktorý započal vo vás dobré dielo, ho aj dokoná a zachová až do dňa Ježiša Krista,

⁷как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

⁷jako mi je spravedlivé myslieť to za vás za všetkých, pretože vás mám v srdci, keď že jako v mojich putách, tak i v obrane a v upevňovaní evanjelia ste vy všetci mojimi spoluúčastníkmi na milosti.

⁸Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

⁸Lebo mojím svedkom je Bôh, ako túžim po vás po všetkých vo vnútornostiach Ježiša Krista.

⁹и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

⁹A za to sa modlím, žeby vaša láska ešte viac a viac hojnela pravou známosťou a každým vnímaním,

¹⁰чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

¹⁰aby ste boli schopní posúdiť, čo je dobré a čo nie, aby ste boli čistí a prostí úrazu na deň Kristov,

¹¹исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

¹¹naplnení ovocím spravedlivosti, doneseným skrze Ježiša Krista, na slávu a chválu Božiu.

¹²Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

¹²A chcem, aby ste vedeli, bratia, že to, čo sa so mnou dialo, napokon bolo viac na prospech evanjelia,

¹³так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

¹³takže sa moje putá staly zjavnými v Kristovi v celom prätóriu aj ostatným všetkým.

¹⁴и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

¹⁴A väčšina z bratov v Pánovi, súc posmelení mojimi putami, ešte lepšie sa odvážili bez bázne hovoriť slovo Božie.

¹⁵Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

¹⁵Niektorí síce aj pre závisť a svár, ale niektorí aj zo záľuby hlásajú Krista,

¹⁶Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

¹⁶jedni z lásky vediac, že som nato, aby som bránil evanjelium,

¹⁷а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

¹⁷a iní zase zvestujú Krista zo svárlivosti, nie čiste, domnievajúc sa, že spôsobia mojim putám súženie.

¹⁸Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

¹⁸Ale čože? Však akýmkoľvek už spôsobom, buď pod zámienkou buď v pravde, Kristus sa zvestuje, a tomu sa radujem, ale sa i budem radovať,

¹⁹ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

¹⁹lebo viem, že mi to bude na spásu skrze vašu prosbu a napomáhanie Ducha Ježiša Krista

²⁰при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

²⁰podľa môjho túžobného očakávania a mojej nádeje, že nebudem v ničom zahanbený, ale celou smelosťou, jako vždycky tak i teraz bude veličený Kristus v mojom tele buď životom buď smrťou.

²¹Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.

²¹Lebo mne je žiť Kristus a zomrieť zisk.

²²Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

²²Ale ak práve žiť v tele mi je na užitok práce, nevedel by som povedať, čo by som vyvolil.

²³Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

²³Ale oboje ma tiahne: mám žiadosť zomrieť a byť s Kristom, lebo to by bolo o mnoho lepšie,

²⁴а оставаться во плоти нужнее для вас.

²⁴ale zostať ešte v tele je potrebnejšie pre vás.

²⁵И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

²⁵A spoliehajúc na to viem, že zostanem a zostanem so všetkými vami na váš prospech a na radosť viery,

²⁶дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.

²⁶aby sa vaša chvála rozhojnila mnou v Kristu Ježišovi mojím opätným príchodom k vám.

²⁷Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

²⁷Len obcujte tak, aby to bolo hodno evanjelia Kristovho, aby som, či už keď prijdem a vidím vás, a či súc neprítomný počul o vás, že stojíte v jednom duchu jednou dušou spolu zápasiac za vieru evanjelia

²⁸и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,

²⁸a nedajúc sa v ničom plašiť protivníkom, čo je im očividným dôkazom ich zahynutia a vášho spasenia, a to od Boha.

²⁹потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

²⁹Lebo vám je z milosti daná za Krista, nie len aby ste v neho verili, ale aj aby ste za neho trpeli

³⁰таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

³⁰majúc ten istý boj, aký ste videli pri mne, a o jakom i teraz čujete pri mne.