¹Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

¹Prosim vas torej jaz, jetnik v Gospodu, da živite dostojno poklicu, ki ste ž njim bili poklicani,

²со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

²z vso ponižnostjo in krotkostjo, s potrpežljivostjo, prenašajoč se med seboj v ljubezni,

³стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

³skrbno si prizadevajoč, ohraniti edinost Duha v vezi miru.

⁴Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

⁴Eno je telo in en Duh, kakor ste tudi bili poklicani v enem upanju poklica svojega;

⁵один Господь, одна вера, одно крещение,

⁵en Gospod, ena vera, en krst;

⁶один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

⁶en Bog in Oče vseh, ki je nad vsemi in po vseh in v vseh nas.

⁷Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

⁷Vsakemu pa izmed nas je dana milost po meri daru Kristusovega.

⁸Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

⁸Zato pravi: „Šel je v višavo, ujete pripeljal jetnike, dal je dari ljudem“.

⁹А „восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

⁹Tisto pa: Šel je v višavo, kaj je drugega, nego da je tudi šel prej doli v spodnje kraje zemlje?

¹⁰Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

¹⁰On, ki je šel doli, je tisti, ki je šel tudi gori nad vsa nebesa, da bi vse napolnil.

¹¹И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

¹¹In on je dal nekatere za apostole, nekatere za proroke, nekatere za evangeliste, nekatere za pastirje in učenike,

¹²к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

¹²v pripravo svetih, za delo službe, za zdelovanje telesa Kristusovega,

¹³доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

¹³dokler ne dospemo vsi do edinosti vere in spoznanja Sinu Božjega, do moža doraslega, do mere dovršene rasti polnosti Kristusove,

¹⁴дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

¹⁴da ne bodemo več deca in nas ne bo semtertja metala in gonila vsaka sapa nauka, ki prihaja po zvijačnosti ljudi, po prekanjenosti za zvito zapeljevanje;

¹⁵но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

¹⁵temuč da rastemo, držeč se resnice v ljubezni, v vsem do njega, ki je glava, Kristus;

¹⁶из Которого все тело, составляемое и совокупляемоепосредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в своюмеру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

¹⁶iz katerega vse telo, združeno in zedinjeno po pripomoči slehernega člena, po delovanju v meri vsakega uda rast telesa vrši v napredek svoj, v ljubezni.

¹⁷Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего,

¹⁷To torej pravim in pričam v Gospodu, da ne živite več tako, kakor žive tudi pogani v ničemurnosti srca svojega,

¹⁸будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

¹⁸otemnjeni v razumu, odtujeni življenju Božjemu zaradi nevednosti, ki je v njih, vsled otrplosti njih srca,

¹⁹Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

¹⁹ki so se, ko so postali brezčutni, vdali razuzdanosti, da strežejo sleherni nečistosti z lakomnostjo.

²⁰Но вы не так познали Христа;

²⁰Vi pa se niste tako naučili Kristusa,

²¹потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –

²¹ako ste ga slišali in ste bili poučeni v njem, kakor je resnica v Jezusu:

²²отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

²²da ste slekli z ozirom na prejšnje življenje starega človeka, ki gine po slah prevare,

²³а обновиться духом ума вашего

²³a da se obnavljate v duhu uma svojega,

²⁴и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

²⁴in ste oblekli novega človeka, ustvarjenega po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice.

²⁵Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

²⁵Zato, iznebivši se laži, govorite resnico vsak z bližnjim svojim, ker smo udje med seboj.

²⁶Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

²⁶Jezite se, a ne grešite! Solnce naj ne zaide nad jezo vašo,

²⁷и не давайте места диаволу.

²⁷in ne dajte prostora hudiču.

²⁸Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

²⁸Kdor je kradel, ne kradi več, temuč trudi se, delajoč dobro z lastnimi rokami, da ima kaj podeliti potrebnemu.

²⁹Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставлялоблагодать слушающим.

²⁹Nobena gnila beseda ne izidi iz vaših ust, ampak če je katera dobra za napredek, kjer je treba, da dá milost poslušalcem.

³⁰И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.

³⁰In ne žalite svetega Duha Božjega, ki ste ž njim zapečateni za odrešenja dan.

³¹Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

³¹Vsaka bridkost in srd in jeza in vpitje in preklinjanje izgini od vas z vso hudobnostjo vred.Bodite pa med seboj blagi, milosrčni, odpuščajte drug drugemu, kakor je tudi Bog v Kristusu vam odpustil.

³²но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

³²Bodite pa med seboj blagi, milosrčni, odpuščajte drug drugemu, kakor je tudi Bog v Kristusu vam odpustil.