¹Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

¹Bodite torej posnemalci Boga, kakor otroci ljubljeni,

²и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

²in živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus ljubil nas in je dal sebe za nas kot daritev in žrtev Bogu v prijetno dišavo.

³А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

³Nesramnost pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim,

⁴Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;

⁴tudi ne nečedno vedenje in nespametne besede ali norčevanje, kar je nespodobno, ampak rajši zahvaljevanje.

⁵ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

⁵To namreč veste, da noben nesramnik, ali nečistnik, ali lakomnik, ki je malikovalec, nima dediščine v kraljestvu Kristusovem in Božjem.

⁶Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;

⁶Nihče vas ne varaj s praznimi besedami; kajti zavoljo teh pregreh prihaja jeza Božja na sinove nepokorščine.

⁷итак, не будьте сообщниками их.

⁷Ne bodite torej njih deležniki.

⁸Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,

⁸Bili ste namreč nekdaj tema, zdaj pa ste svetloba v Gospodu: kakor svetlobe otroci živite

⁹потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

⁹(kajti sad svetlobe je v sleherni dobroti in pravičnosti in resnici),

¹⁰Испытывайте, что благоугодно Богу,

¹⁰in presojajte, kaj je Gospodu po volji;

¹¹и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

¹¹in ne udeležujte se nerodovitnih del teme, marveč še grajajte jih;

¹²Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

¹²kar namreč počenjajo skrivaj, grdo je celo samo praviti to.

¹³Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

¹³Vse to pa se razodene, ko to graja svetloba; kajti vse razodeto je svetloba.

¹⁴Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

¹⁴Zato pravi: Zbudi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisveti ti Kristus.

¹⁵Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

¹⁵Glejte torej, da živite previdno, ne kakor nemodri, ampak kakor modri,

¹⁶дорожа временем, потому что дни лукавы.

¹⁶in skrbno rabite čas, ker dnevi so hudi.

¹⁷Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

¹⁷Zatorej ne bodite nespametni, marveč umejte, kaj je volja Gospodova.

¹⁸И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

¹⁸In ne upijanjajte se z vinom, v čemer je razuzdanost, temuč napolnjujte se z Duhom,

¹⁹назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

¹⁹govoreč med se boj v psalmih, slavospevih in pesmih duhovnih, pojoč in citrajoč s srcem svojim Gospodu,

²⁰благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

²⁰zahvaljujoč se vedno za vse v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa Bogu in Očetu;

²¹повинуясь друг другу в страхе Божием.

²¹pokorni bodite drug drugemu v strahu Kristusovem.

²²Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

²²Žene, svojim možem bodite pokorne kakor Gospodu;

²³потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

²³kajti mož je glava ženi, kakor tudi Kristus glava cerkvi; on je tudi rešitelj telesa.

²⁴Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

²⁴Ali kakor je cerkev pokorna Kristusu, tako bodite tudi žene svojim možem v vsem.

²⁵Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

²⁵Možje, ljubite žene svoje, kakor je tudi Kristus ljubil cerkev in je samega sebe dal zanjo,

²⁶чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

²⁶da jo posveti, očistivši jo v kopeli vode, z besedo,

²⁷чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

²⁷da pripravi sam sebi slavno cerkev, ki nima madeža ali gube ali kaj enakega, ampak da bode sveta in brezmadežna.

²⁸Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

²⁸Tako so možje dolžni ljubiti žene kakor telesa svoja. Kdor ljubi ženo svojo, ljubi sebe;

²⁹Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

²⁹kajti nihče ni nikoli sovražil svojega mesa, temuč hrani in goji ga kakor tudi Kristus cerkev,

³⁰потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

³⁰ker udje smo telesa njegovega [iz mesa njegovega in iz kosti njegovih].

³¹Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

³¹„Zato zapusti človek očeta svojega in mater svojo ter se pridruži ženi svoji, in oba bodeta eno meso“.

³²Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

³²Ta skrivnost je velika: jaz pa pravim za Kristusa in za cerkev.Toda tudi vi, vsak posamezni naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa se boj moža.

³³Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

³³Toda tudi vi, vsak posamezni naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa se boj moža.