¹Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

¹Otroci, bodite poslušni roditeljem svojim v Gospodu; zakaj to je pravično.

²Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

²„Spoštuj očeta svojega in mater svojo“, ta je zapoved prva z obljubo:

³да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

³„da se ti bo dobro godilo in boš dolgo živel na zemlji“.

⁴И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

⁴In očetje, ne dražite svojih otrok, temuč vzrejajte jih v strahu in svarjenju Gospodovem.

⁵Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

⁵Hlapci, bodite poslušni telesnim gospodarjem svojim s strahom in trepetom, v preprostosti srca svojega kakor Kristusu;

⁶не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

⁶ne služite le na oko, kakor bi hoteli ugajati ljudem, temuč kakor hlapci Kristusovi, delajoč voljo Božjo iz duše,

⁷служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

⁷z dobro voljo opravljajoč službo, kakor Gospodu in ne ljudem,

⁸зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

⁸vedoč, da kar kdo stori dobrega, prejme to od Gospoda, bodisi hlapec, bodisi svobodnik.

⁹И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.

⁹In gospodarji, ravnajte istotako ž njimi in opuščajte pretenje, vedoč, da je i njih i vaš Gospod v nebesih in da licegledja ni pri njem.

¹⁰Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

¹⁰Sicer pa, ojačite se v Gospodu in v krepkosti moči njegove.

¹¹Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

¹¹Odenite se z vsem orožjem Božjim, da boste mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve.

¹²потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

¹²Kajti vojskovati se nam ni zoper kri in meso, ampak zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svetovne mogočnike te teme, zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih.

¹³Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.

¹³Zato primite za vse orožje Božje, da se morete v bran postaviti ob hudem dnevi in, vse premagavši, stati.

¹⁴Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

¹⁴Stojte torej, opasani okoli ledij z resnico in oblečeni z oklepom pravičnosti

¹⁵и обув ноги в готовность благовествовать мир;

¹⁵in obuti na nogah s pripravljenostjo, oznanjati evangelij miru,

¹⁶а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

¹⁶vrhutega zgrabite ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče strele Hudobnega.

¹⁷и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

¹⁷In vzemite čelado zveličanja in meč Duha, ki je beseda Božja,

¹⁸Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

¹⁸in s sleherno molitvijo in prošnjo molite vsak čas v Duhu in bedite za to v vsej stanovitnosti in prošnji za vse svete,

¹⁹и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

¹⁹tudi zame, da se mi dá beseda, ko odprem usta, da s srčnostjo oznanjam skrivnost evangelija,

²⁰для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

²⁰ki sem zanj poslanec v sponah, da v njem srčno govorim, kakor mi je govoriti.

²¹А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

²¹Da pa veste tudi vi, kar zadeva mene, kako se mi godi, naznani vam vse Tihik, ljubljeni brat in zvesti služabnik v Gospodu,

²²которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

²²ki sem ga poslal k vam prav zato, da zveste, kako je z nami, in da potolaži srca vaša.

²³Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

²³Mir bodi bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa!Milost z vsemi, ki ljubijo Gospoda našega Jezusa Kristusa v neminljivosti!

²⁴Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.

²⁴Milost z vsemi, ki ljubijo Gospoda našega Jezusa Kristusa v neminljivosti!