¹И отвечал Иов и сказал:

¹In Job odgovori in reče:

²подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

²Zares, vi sami ste ljudje in z vami bo modrost umrla!

³И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

³Tudi jaz imam razum kakor vi, nisem nižji od vas; in kdo bi onega ne vedel?

⁴Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.

⁴V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!

⁵Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

⁵Nesreči gre po mnenju lahkoživca preziranje; pripravljeno je tistim, ki jim omahuje noga.

⁶Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

⁶Pokojni ostajajo šatori razbojnikom, in varnost uživajo, kateri dražijo mogočnega Boga, ki nosijo boga v pesti svoji.

⁷И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, ивозвестит тебе;

⁷Toda vprašaj, prosim, le živino, in nauči te, in ptice nebeške, pa ti povedo,

⁸или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

⁸ali ogovóri zemljo, in te pouči, in ribe morske naj ti pripovedujejo!

⁹Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

⁹Kdo bi ne spoznal iz vsega tega, da je roka GOSPODOVA storila to?

¹⁰В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

¹⁰V Njegovi roki je duša vsega, kar živi, in duh vseh človeških teles.

¹¹Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

¹¹Ali naj ne presoja uho besed kakor grlo okusa jedi?

¹²В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.

¹²Pri osivelih je li modrost in dolgost življenja daje li razumnost?

¹³У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

¹³Pri Njem je modrost in moč, Njegov je svet in razumnost!

¹⁴Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

¹⁴Glej, kar On razdene, se več ne sezida, in kogar On zapre, se mu ne more odpreti.

¹⁵Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

¹⁵Glej, On zadrži vode, in se posuše, zopet jih izpusti, in razrujejo deželo.

¹⁶У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

¹⁶Pri Njem je moč in pravo znanje, Njegov je, kdor je varan in kdor vara.

¹⁷Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

¹⁷Svetovalce vodi oplenjene vstran in sodnike napravlja neumne.

¹⁸Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

¹⁸Gospostvo kraljev razdira, spone jim pripasuje na ledja.

¹⁹князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

¹⁹Duhovnike vodi oplenjene vstran in podira močno utrjene.

²⁰отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

²⁰Govor jemlje tistim, ki se nanje mnogi zanašajo, in starejšinam jemlje razumnost.

²¹покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

²¹Zaničevanje izliva nad plemenitnike in odpenja pas mogočnežem.

²²открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

²²On odkriva globoke reči izpod teme in smrtno senco prinaša v luč.

²³умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;

²³On povečava narode in jih uničuje, razmnožuje narode in jih vodi v sužnost.

²⁴отнимает ум у глав народа земли и оставляет ихблуждать в пустыне, где нет пути:

²⁴On jemlje razum glavarjem narodov zemeljskih in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov;tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.

²⁵ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

²⁵tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.