1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.
1Glejte, to vse je videlo moje oko, slišalo je moje uho in je razumelo.
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2Kolikor vi veste, vem tudi jaz, nisem nižji od vas.
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3Toda jaz hočem govoriti k Vsegamogočnemu, želja mi je, predložiti pravdo svojo Bogu mogočnemu.
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4Saj vi ste kovači laži, ničevi zdravniki vi vsi!
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5Da bi vendar docela molčali, ker štelo bi se vam v modrost!
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6Čujte, prosim, pravičenje moje in poslušajte dokaze mojih ustnic!
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7Boste li mogočnemu Bogu v prid govorili krivično, njemu na ljubav govorili prevaro?
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8Boste se li potegovali za Njegovo stran? ali pa hočete biti pravdniki Bogu mogočnemu?
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9Dobro li bo, če vas preišče? ali pa ga morete prekaniti, kakor se človek prekani?
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10Gotovo vas bo kaznoval, ako postopate pristransko na skrivnem!
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11Ne spravi li vas njegova visokost v trepet in strah njegov ne prešine li vas?
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.
12Vaši modri izreki so prislovice iz pepela, vaši zagovori so okopi iz blata.
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13Molčíte, pustíte mi, da jaz govorim, pridi name karkoli!
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14Čemu naj vzamem meso svoje med zobe in nevarnosti izpostavim življenje svoje?
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!
15Glej, čeprav me usmrti, čakal Ga bom; samo poti svoje bom zagovarjal Njemu v obraz.
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
16Tudi to mi bo služilo v rešenje, da ne sme bogapozabnik stopiti pred Njega.
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17Čujte, čujte govor moj, in moje izrecilo pridi v ušesa vaša!
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18Glejte vendar, pripravil sem pravdo svojo, vem, da se mi prizna pravičnost.
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19Kdo je, ki se more z menoj prepirati? Kajti potem hočem molčati in preminiti.
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20Samo dvojega mi ne stóri, tedaj se ne bom skrival obličju Tvojemu.
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21Odtegni od mene roko svojo, in strah tvoj me ne plaši!
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22Potem kliči, in odgovorim, ali jaz bom govoril, in ti mi odgovarjaj!
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23Koliko je mojih krivic in grehov? pokaži mi prestopek moj in greh moj!
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24Zakaj skrivaš obličje svoje in me šteješ za sovražnika sebi?
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25Hočeš li plašiti list, ki ga že veter odnaša, in preganjati suho strn?
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26Kajti prisojaš mi mnoge bridkosti in v dedino mi daješ grehe moje mladosti.
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.
27Noge mi devaš v klado in paziš na vse steze moje, zaznamljaš mojih nog stopinje,dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.