¹Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

¹Človek, rojen iz žene, je kratkih dni in dosita ima nadlog,

²как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

²je kakor cvetka, ki se dvigne iz popka, pa uvene, in beži kakor senca in nima obstanka.

³И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

³In nad takim še odpiraš oko svoje, in mene vodiš v sodbo s seboj?

⁴Кто родится чистым от нечистого? Ни один.

⁴O, da bi kdaj prišel čist iz nečistega! Niti eden!

⁵Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

⁵Ker so torej določeni njegovi dnevi in meseci po številu pri tebi, ker si mu napravil meje, ki jih ne sme prestopiti:

⁶то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

⁶ozri se stran od njega, da dobi pokoj, dokler ne dokonča kakor najemnik dneva svojega.

⁷Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

⁷Kajti za drevo je upanje: če ga posekajo, zopet požene odrastke, in njegovo mladje ne prestane.

⁸если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

⁸Ko se v zemlji mu postara korenina in mu parobek umira v prahu,

⁹но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

⁹da le začuti duh vode, vnovič ozeleni in požene veje kakor mlada sajenica.

¹⁰А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

¹⁰Mož pa umre in leži strt, človek izpusti duha, in kje je?

¹¹Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

¹¹Kakor se voda razteče iz jezera in reka usahne in se posuši,

¹²так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

¹²tako leže človek in ne vstane; dokler bodo nebesa, se ne prebude in nič jih ne vzdrami iz spanja.

¹³О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

¹³O da bi me shranil v šeolu, da bi me skril, dokler ne mine jeza tvoja, mi določil rok, in potem se me spomnil!

¹⁴Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

¹⁴(Ko človek umre, bo li spet živel?) Vse dni, dokler sem v vojni službi, bi hotel čakati, dokler mi ne pride prememba.

¹⁵Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

¹⁵Ti bi poklical, in jaz bi ti odgovoril; tožilo bi se ti po svojih rok stvari.

¹⁶ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

¹⁶Kajti sedaj šteješ korake moje; ne paziš li na greh moj?

¹⁷в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

¹⁷Zapečatena je v zvezku pregreha moja, in še pridevaš h krivici moji.

¹⁸Но гора падая разрушается, и скала сходит сместа своего;

¹⁸Saj še gora se sesuje in razdrobi in skalovje preperi z mesta svojega,

¹⁹вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

¹⁹vode prevotlijo kamene, njih nalivi odplavijo zemeljski prah: enako uničuješ smrtniku upanje.

²⁰Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.

²⁰Ti ga ukrotiš za vselej, in odide; ko mu onespodobiš lice, ga pošlješ v grob.

²¹В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;

²¹Ako so v časti otroci njegovi, on tega ne ve, in so li ponižani, tega ne zazna.Samo meso njegovo občuti ob njem bolečine in duša njegova žaluje v njem.

²²но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

²²Samo meso njegovo občuti ob njem bolečine in duša njegova žaluje v njem.