¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

¹Tedaj odgovori Elifaz Temančan in reče:

²станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,

²Bo li moder mož odgovarjal z vetrovitim znanjem in napihoval notranjščino svojo z vzhodnim vetrom,

³оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

³prepirajoč se z govori, ki ničesar ne pospešujejo, in z besedami, s katerimi nič ne koristi?

⁴Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

⁴Res, v nič devaš bogaboječnost in kratiš molitev pred Bogom.

⁵Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

⁵Kajti krivičnost tvoja ti poučuje usta, in voliš govor prekanjencev.

⁶Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

⁶Tvoja usta te obsojajo, ne jaz, in ustne tvoje pričajo zoper tebe.

⁷Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

⁷Si li ti prvi človek, ki se je rodil, ali si bil ustvarjen, preden so bili hribi?

⁸Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

⁸Si li poslušal v tajnem svetu Božjem in zase pokupil vso modrost?

⁹Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

⁹Kaj ti veš, česar mi ne vemo, kaj razumeš, in nam ni znano?

¹⁰И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

¹⁰Med nami so i osiveli i starčki, številnejših dni nego tvoj oče!

¹¹Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

¹¹Ali so ti malovažne tolažitve Božje in pohlevna beseda do tebe ti je li ničvredna?

¹²К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

¹²Kaj ti je ujelo srce in zakaj se iskrijo oči tvoje?

¹³Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

¹³da obračaš zoper Boga mogočnega togoto svojo in take besede bruhaš iz svojih ust?

¹⁴Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

¹⁴Kaj je smrtnik, da bi bil čist, in rojeni od žene, da bi bil pravičen?

¹⁵Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

¹⁵Glej, svetnikom svojim ne upa in nebesa niso čista v njegovih očeh!

¹⁶тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

¹⁶Koliko manj ostudnež in popačenec, mož, ki pije krivico kakor vodo!

¹⁷Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

¹⁷Naj ti povem, poslušaj me, in kar sem videl, ti bom pripovedoval,

¹⁸что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

¹⁸kar so modri oznanjali in niso zakrivali, sprejemši to od očetov svojih,

¹⁹которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

¹⁹ki je njim samim bila izročena dežela in tujec ni prešel sredi njih –:

²⁰Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;

²⁰Vse svoje žive dni se zvija brezbožnik v mukah in majhno število let je prihranjeno silovitežu.

²¹звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

²¹Groze glas mu doni po ušesih; ko je mir, prihruje naj pogubnik;

²²Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

²²nima nade, da se vrne iz temine, in namerjen nanj ga čaka meč.

²³Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

²³Blodi okrog zaradi kruha, govoreč: Kje ga dobim? Ve, da blizu njega je pripravljen dan teme.

²⁴Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

²⁴Bridkost in stiska ga plašita, premagujeta ga kakor kralj, ki je pripravljen za naskok.

²⁵за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

²⁵Ker je iztegnil roko zoper Boga mogočnega in je prevzetoval proti Vsegamogočnemu,

²⁶устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

²⁶zaletaval se je vanj z vzpetim vratom, z debelimi grbami ščitov svojih;

²⁷потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

²⁷ker se je obraz njegov pokril z mastjo, na ledjih se mu je nabrala tolšča,

²⁸И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.

²⁸in prebival je v porušenih mestih, v hišah, v katerih bi se ne bilo smelo stanovati, ki zanje je določeno, da ostanejo v razvalinah:

²⁹Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.

²⁹zato ne obogati, imetje njegovo ne ostane in posestvo njegovo se ne razširi v deželi.

³⁰Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

³⁰Ne uteče iz temine, plamen posuši mladike njegove, in on izgine od diha iz ust Njegovih. –

³¹Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

³¹Naj se ne zanaša na laž, prevaran bo, kajti prevara mu bo v povračilo.

³²Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

³²Še preden pride dan njegov, se to dopolni, in palmova mladika mu več ne ozeleni;

³³Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

³³bode kakor trta, ki trebi kislo grozdje svoje, in kakor oljka, ki stresa cvetje svoje.

³⁴Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

³⁴Kajti družina bogapozabnikova je nerodovitna, in ogenj pokonča podkupljivčev šator.Bogapozabniki nosijo nadlogo, rode krivico, njih srce pripravlja prevaro.

³⁵Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

³⁵Bogapozabniki nosijo nadlogo, rode krivico, njih srce pripravlja prevaro.