1И отвечал Иов и сказал:
1In Job odgovori in reče:
2слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
2Enakih reči sem že slišal veliko; sitni ste vi tolažniki vsi!
3Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
3Je li že konec vetrovitim besedam? ali kaj te draži, da odgovarjaš?
4И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
4Lahko bi tudi jaz govoril kakor vi! Ako bi duša vaša bila na mojem mestu, lahko bi spletal besede zoper vas in zmajeval z glavo nad vami;
5подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
5rad bi vas krepčal z usti svojimi in usten mojih tolažba naj bi vam lajšala bol.
6Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
6Ako govorim, se ne ustavi bolečina moja, ako pa molčim, koliko pojemlje?
7Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
7Res me je že Bog trudnega storil; – opustošil si vso družino mojo.
8Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
8Trdo si me zgrabil, za pričo zoper mene; in postavila se je proti meni moja shiranost, pričujoč zoper mene.
9Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
9Raztrgal me je v jezi svoji in preganjal, škripal je z zobmi nad menoj; kot nasprotnik moj me ostro gleda z očmi svojimi.
10Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
10Razdrli so usta svoja zoper mene, zasramujoč so me bili v lice, v trumo se zbirajo zoper mene.
11Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
11Bog mogočni me je izročil malopridnežem, pahnil me je v roke brezbožnežem.
12Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня ипоставил меня целью для Себя.
12Užival sem mir, pa me je strl, zgrabil me je za tilnik in me raztrupal, postavil me je za cilj svojim pšicam.
13Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
13Obkolili so me strelci njegovi, razklal mi je obisti nemilo, na tla je cedil žolč mojo.
14пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
14Vsekava mi rano za rano, zaganja se vame kakor vojni junak.
15Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
15Raševino sem sešil vrh kože svoje, onečedil sem v prahu rog svoj.
16Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
16Moj obraz gori od jokanja in na trepalnicah mi je senca smrti –
17при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
17dasi ni nasilstva na rokah mojih in je čista molitev moja.
18Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
18O zemlja, ne zakrij moje krvi, in vpitju mojemu ne bodi počivališča!
19И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
19Ali že sedaj, glej, v nebesih je priča moja in ta, ki zame pričuje, je na višavah.
20Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
20Moji prijatelji so mi zasmehovalci: moje oko se solzi k Bogu,
21О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
21da izvrši pravico za moža proti Bogu in razsodi med sinom človeškim in prijateljem njegovim!Kajti ko mine malo let, odidem po poti, po kateri se ne vrnem več.
22Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
22Kajti ko mine malo let, odidem po poti, po kateri se ne vrnem več.