¹И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

¹Tedaj odgovori Bildad Šuhec in reče:

²когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

²Doklej boste lovili besede? Hotite razumeti, in potem bomo govorili!

³Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

³Zakaj nas smatrate za živino? smo li toliko neumni v očeh vaših?

⁴О ты , раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего?

⁴Ti, ki sam sebe razmesarjaš v jezi svoji, meniš li, da naj bo zemlja zaradi tebe zapuščena? ali skala s svojega mesta prestavljena?

⁵Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.

⁵A vendar brezbožniku luč ugasne, in ne bo svetil ognja njegovega plamen.

⁶Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

⁶Svetloba se pomrači v šatoru njegovem, in svetiljka njegova ugasne nad njim.

⁷Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,

⁷Koraki njegove moči pridejo v tesnobo, in svet njegov ga pahne v pogubo.

⁸ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

⁸Kajti v mrežo ga vodijo noge njegove, in čez nastave bo hodil.

⁹Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

⁹Zadrga ga ujame za peto in tesno ga stisne zanka.

¹⁰Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.

¹⁰Progla je zanj skrita v tleh in past ga čaka na stezi njegovi.

¹¹Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.

¹¹Grozote ga strašijo z vseh strani in ga plašijo, dreveč mu za petami.

¹²Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

¹²Njegovo moč požira glad, poguba preti mu spred in zad.

¹³Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.

¹³Pojeda ude telesa njegovega, pojeda mu jih smrti prvenec.

¹⁴Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

¹⁴Izrujejo mu iz šatora, na kar je stavil upanje, in stopati mora do kralja groze.

¹⁵Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

¹⁵Kar ni njegovo, bo prebivalo v šatoru njegovem, žveplo se bo sipalo na stan njegov.

¹⁶Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

¹⁶Odzdolaj usahnejo njegove korenine, odzgoraj mu uvene vejevje.

¹⁷Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

¹⁷Spomin njegov izgine z zemlje in po ulicah ne bodo imenovali njegovega imena.

¹⁸Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

¹⁸Pehnili ga bodo iz svetlobe v temo in pognali s sveta.

¹⁹Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

¹⁹Ne bo imel ne sina, ne potomstva med svojim ljudstvom, ne kakega ostanka po svojih selih.

²⁰О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

²⁰Ob dnu nesreče njegove ostrme, ki pridejo za njim, kakor je nje, ki so bili prej, zgrabila groza.Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.

²¹Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

²¹Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.