¹И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

¹Tedaj odgovori Zofar Naamatec in reče:

²размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

²Zato mi odgovarjajo misli moje in zaradi tega sem znotraj razburjen.

³Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

³Svarilo, sebi v sramoto, mi je poslušati! A duh moj po razsodnosti svoji mi odgovarja.

⁴Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –

⁴Ne veš li tega, kar je od vekomaj, odkar je bil človek postavljen na zemljo:

⁵веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

⁵da je zmagoslavje brezbožnih kratko in radost bogapozabnika le za trenotek?

⁶Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –

⁶Najsi celó do neba stopa visokost njegova in glava njegova se dotika oblakov:

⁷как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

⁷kakor blato njegovo pogine za vselej; kateri so ga videli, poreko: Kje je?

⁸Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

⁸Kakor sen odleti, in ne bodo ga našli, izgubi se kakor ponočna prikazen.

⁹Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

⁹Oko ga je ugledalo, a ne bo ga videlo več, in nikdar več ga ne bo gledalo mesto njegovo.

¹⁰Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.

¹⁰Njegovi otroci bodo iskali prijaznosti ubogih in njih roke bodo povračale oškodovancem imetje njegovo.

¹¹Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

¹¹Kosti so mu bile polne mladostne moči, ta pa zdaj leži ž njim v prahu.

¹²Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

¹²Čeprav mu je hudoba sladka v ustih in jo skriva pod jezikom svojim,

¹³бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

¹³jo slastno goji in je noče pustiti, ampak jo zadržuje v grlu svojem:

¹⁴то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

¹⁴vendar se izpremeni hrana v životu njegovem, kačji strup bode v notranjščini njegovi.

¹⁵Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

¹⁵Bogastvo je požrl, pa ga bo izbljuval, iz trebuha mu ga potegne Bog mogočni.

¹⁶Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

¹⁶Sesal je kačji strup: gadji jezik ga usmrti.

¹⁷Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

¹⁷Ne bo gledal veselja svojega v potokih, v tekočih rekah medu in smetane.

¹⁸Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

¹⁸Povrniti mora, kar je pridelal, ne sme tega uživati; primerno imetju, ki ga je pridobil, se ne more veseliti.

¹⁹Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

¹⁹Kajti potrl je in zapustil ubožce, hiše si je siloma vzel, a ne bo jih dozidal.

²⁰не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

²⁰Kajti pokoja ni poznal v osrčju svojem, zato ne ohrani ničesar, kar mu je drago.

²¹Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

²¹Nič ni ušlo njegovi požrešnosti, zato ne bode trpežno blagostanje njegovo.

²²В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

²²Ko bode v obilni obilosti, ga zadene stiska, roka vsakega trpina pride nanj.

²³Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

²³Ko si bo hotel napolniti trebuh, Bog spusti nanj jeze svoje togoto, in deževala bo nanj, njemu v jed.

²⁴Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;

²⁴Bežal bo pred železnim orožjem, a prestreli ga bronasti lok.

²⁵станет вынимать стрелу , – и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

²⁵Izdere pšico, in pride ven iz telesa njegovega, svetlo jeklo iz žolči njegove, strahote ga objamejo.

²⁶Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

²⁶Zgolj nesreča je prihranjena za vse zaklade njegove, požre ga ogenj, ki ga človek ne podpihava, požge, kar je preostalo v šatoru njegovem.

²⁷Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

²⁷Nebesa razkrijejo njegovo krivico, in zemlja se vzdigne zoper njega.

²⁸Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.

²⁸Dobiček hiše njegove se spravi vstran, povodenj ga odplavi v dan jeze Božje.To je človeku brezbožnemu delež od Boga in dediščina, prisojena mu od Boga mogočnega.

²⁹Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

²⁹To je človeku brezbožnemu delež od Boga in dediščina, prisojena mu od Boga mogočnega.