1И отвечал Иов и сказал:
1Nato odgovori Job in reče:
2выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
2Pazljivo poslušajte govorjenje moje, in to bodi namesto vaših tolažb.
3Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.
3Potrpite, in tudi jaz bom govoril, in ko dogovorim, se posmehujte.
4Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
4Mar tožba moja velja ljudem? ali kako naj ne bi bil žalosten duh moj?
5Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
5Obrnite se k meni in strmite in položite roko na usta svoja!
6Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
6Res, kadar se tega spomnim, se prestrašim in trepet prešine meso moje.
7Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки?
7Zakaj žive brezbožniki, dočakajo starosti, množe si tudi bogastvo?
8Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
8Njih seme stoji trdno ž njimi vred vpričo njih in njih zarod pred njih očmi.
9Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
9Njih hiše so v miru, brez straha, in Božje šibe ni nad njimi.
10Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и невыкидывает.
10Njih junci skačejo in ne neplodno, njih krave se lahko otele in ne izvržejo.
11Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
11Deco odpošiljajo kakor ovac krdelo in njih otroci plešejo veselo.
12Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
12Pevajo glasno z bobnicami in citrami in se vesele ob glasu piščali.
13проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
13V sreči prežive svoje dni, in v trenutku se pogreznejo v kraj mrtvih.
14А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
14In vendar govore Bogu mogočnemu: Pojdi od nas, ker spoznanja tvojih potov ne želimo!
15Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
15Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili, ali kaj nam hasni, če se mu z molitvijo bližamo?
16Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!
16Glej, njih sreča vendar ni v njih rokah. Svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!
17Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
17Kolikokrat se dogodi, da ugasne svetilo brezbožnikov in pridrevi nadnje njih poguba? da jim Bog podeli žalosti v srdu svojem?
18Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
18da so kakor rezanica pred vetrom in kakor pleve, ki jih razpiše vihar?
19Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.
19Bog hrani, pravite, krivdo brezbožnikovo za otroke njegove. Njemu naj jo povrne, da jo on čuti!
20Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
20S svojimi očmi naj gleda svojo pogubo in pije naj od togote Vsegamogočnega!
21Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
21Kajti kaj bo maral za hišo svojo za seboj, ko se prestreže število mesecev njegovih? –
22Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
22More li kdo Boga mogočnega učiti spoznanja, ko vendar on sodi tiste, ki so na višavah?
23Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
23Tale umrje v obili moči svoji, ko je popolnoma brez skrbi in v miru;
24внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
24posode njegove so polne mleka in kosti njegove z mozgom pitane.
25А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
25Oni umrje v bridkosti duše, in nikdar ni okusil dobrega.
26И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
26Skupaj ležita v prahu, črvad ju oba pokriva.
27Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
27Glejte, jaz poznam misli vaše in naklepe, s katerimi me nadlegujete.
28Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
28Kajti pravite: Kje je hiša mogočneža in kje šator, ki so v njem prebivali brezbožni?
29Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
29Niste li vprašali popotnikov? in njih znamenita poročila boste pač pripoznali:
30что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
30da Bog hrani hudobneža do dne pogube, da ga odpravi v dan jeze.
31Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
31Kdo mu sme očitati v obraz pot njegovo? in kdo mu povrne, kar je storil?
32Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
32Prav njega spremijo s častjo do groba, in nad gomilo ga še čuvajo.
33Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
33Lahke mu so grude v dolini; in za njim pojdejo vsi ljudje, kakor jih je šlo brezštevilno pred njim.Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.
34Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
34Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.