¹И отвечал Иов и сказал:

¹In Job odgovori in reče:

²еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

²Tudi danes še je kljubovalen odgovor moj; udarec moj je težji nego zdihovanje moje.

³О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

³O da bi vedel, kje Ga morem najti, da bi prišel prav do Njegovega stola!

⁴Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

⁴Razložil bi pravdo svojo pred Njim, usta svoja bi napolnil z dokazi.

⁵узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

⁵Hotel bi znati besede, ki mi jih odgovori, in poslušati, kar mi poreče.

⁶Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.

⁶Ali bi se prepiral z menoj v veliki moči svoji? Ne; On bi samo pazil name.

⁷Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

⁷Tedaj bi se jaz poštenjak pravdal ž njim, in za večno bi se rešil sodnika svojega.

⁸Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;

⁸Glej pa, če grem proti vzhodu, tam ga ni, in proti zahodu, ga ne zasledim;

⁹делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

⁹če proti severu, ko vrši delo, ga ne zagledam, zavije se proti jugu, in ga ne vidim.

¹⁰Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.

¹⁰Kajti On pozna pot, katere se držim; ko bi me preizkušal, bi se izkazal kakor zlato.

¹¹Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

¹¹Koraka njegovega se je trdno držala noga moja, na pot njegovo sem pazil in nisem stopil ž nje;

¹²От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила.

¹²od zapovedi njegovih usten se nisem umaknil; bolj nego lastno postavo sem hranil ust njegovih besede.

¹³Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

¹³Ali on si je vedno enak, in kdo ga more odvrniti od njegovih misli? Česar želi duša njegova, to stori.

¹⁴Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

¹⁴Kajti on dopolni, kar je določeno zame; in takih reči je veliko pri njem.

¹⁵Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.

¹⁵Zato se strašim pred njegovim obličjem; ko to premišljam, se ga bojim.

¹⁶Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

¹⁶Ker Bog mogočni mi je preplašil srce in Vsegamogočni me je prestrašil.Kajti nisem poginil od temine, tudi ne, ker mi je mrak zakril obraz.

¹⁷Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

¹⁷Kajti nisem poginil od temine, tudi ne, ker mi je mrak zakril obraz.