¹И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

¹In Job je nadaljeval govor svoj in rekel:

²жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

²Kakor res živi Bog silni, ki mi je odvzel pravico, in Vsegamogočni, ki žali dušo mojo

³что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

³(kajti življenje moje je še v meni in duh Božji v nosnicah mojih):

⁴не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

⁴ustne moje ne govore krivičnega in jezik moj ne izreče prevare!

⁵Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

⁵Vam nikakor ne priznam pravičnosti; dokler ne umrem, ne dam si vzeti brezmadežnosti svoje.

⁶Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

⁶Pravičnosti svoje se držim in je ne pustim; srce mi ne očita ne enega mojih dni.

⁷Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

⁷Sovražnik moj naj se pokaže kot brezbožnik, in kdor se stavi zoper mene, kakor krivičnik.

⁸Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

⁸Kajti kaj je bogapozabnikova nada, če mu Bog prestriže življenje in vzame dušo?

⁹Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

⁹Bo li Bog mogočni slišal njegovo vpitje, ko pride stiska nadenj?

¹⁰Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

¹⁰More se li veseliti Vsemogočnega in klicati Boga vsakteri čas?

¹¹Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

¹¹Naj vas poučim o roki Boga silnega; kar je pri Vsegamogočnem, nočem utajiti.

¹²Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

¹²Glejte, sami ste to vsi videli, zakaj torej blebetate ničevo?

¹³Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

¹³To je delež krivičnega človeka pri Bogu mogočnem in silovitnikov dediščina, ki jo dobivajo od Vsemogočnega:

¹⁴Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

¹⁴Ko se mu množe otroci, množe se za meč, in potomci njegovi nimajo kruha dositega.

¹⁵Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

¹⁵Kar preostane njegovih, bodo pokopani v pomoru, in vdove njegove ne bodo žalovale.

¹⁶Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

¹⁶Ako si nakopiči srebra kakor prahu in si oblačil oskrbi kakor blata:

¹⁷то он наготовит, а одеваться будет праведник, исеребро получит себе на долю беспорочный.

¹⁷pripravi si jih, a pravičnik jih bo oblekel, in nedolžni si med seboj razdele srebro.

¹⁸Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

¹⁸Zida si hišo, ki je kakor moljava in kakor koča, ki si jo napravi čuvaj.

¹⁹ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

¹⁹Bogat gre spat, a ne leže v drugič, odpre oči, in ni ga več.

²⁰Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

²⁰Grozote ga dohite kakor voda, po noči ga ugrabi vihar.

²¹Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

²¹Vzhodni veter ga vzame, da odide, in ga odnese z mesta njegovega.

²²Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать отруки его.

²²In Bog bo lučal vanj brez prizanašanja, roki Njegovi zaman bo poskušal ubežati.Ploskali bodo nad njim z rokami in izžvižgajo ga z mesta njegovega.

²³Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

²³Ploskali bodo nad njim z rokami in izžvižgajo ga z mesta njegovega.