¹Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где егоплавят.

¹Kajti srebro ima svoje žile in zlato kraj, kjer se čisti.

²Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

²Železo se dobiva iz zemlje in iz kamenja izpuščajo s topljenjem bron.

³Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает каменьво мраке и тени смертной.

³Temi napravljajo konec in preiskujejo do najskrajnejših mej kamene, skrite v temini in v smrtni senci.

⁴Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

⁴Navpik izkopljejo predor, koder popotnik ne hodi, po stezah, ki nanje noga ne stopi, se spuščajo doli in zibljejo semtertja daleč od ljudi.

⁵Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

⁵Iz zemlje raste kruh, a pod njo rijejo kakor ogenj.

⁶Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.

⁶Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.

⁷Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

⁷Te steze ropna ptica ni poznala in kraguljevo oko je ni videlo;

⁸не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

⁸ni po njej stopala ponosna zver in lev rjoveči ni po njej hodil.

⁹На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

⁹Trdega kamena se loti človek z roko svojo, izpodkopava gore od dna;

¹⁰в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

¹⁰prekope izsekava skozi skalovje in raznotere dragocenosti ugleda oko njegovo.

¹¹останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

¹¹Zajezuje struge, da ne solzé, in kar je skrito, prinaša na luč.

¹²Но где премудрость обретается? и где место разума?

¹²Ali modrost, kje se nahaja? in kje je kraj razumnosti?

¹³Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

¹³Smrtni človek ne pozna njene cene, in v deželi živečih je ni najti.

¹⁴Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

¹⁴Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.

¹⁵Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

¹⁵Prečiščenega zlata ne moreš zanjo dati, ne dosti srebra odtehtati, da bi jo plačal.

¹⁶не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

¹⁶Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem.

¹⁷не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

¹⁷Zlato in steklo se ji ne moreta primerjati, ne posoda iz prečiščenega zlata zanjo zamenjati.

¹⁸А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

¹⁸Koraljev in kristala ni poleg nje omenjati, in pridobiti modrost je veliko dražje nego bisere.

¹⁹Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

¹⁹Ne more se ji enačiti topas iz Etiopije, ne da se oceniti s čistim zlatom.

²⁰Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

²⁰Odkod torej prihaja modrost, in kje je kraj razumnosti?

²¹Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

²¹Prikrita je očem vseh živih bitij in skrita pticam pod nebom.

²²Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

²²Pogubljenje in smrt pravita: Glas o njej smo čuli z ušesi svojimi.

²³Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

²³Bog ve pot do nje, in on pozna njen kraj.

²⁴Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

²⁴Zakaj on gleda do koncev zemlje in vidi vse, kar je pod nebom.

²⁵Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

²⁵Ko je vetru določal težo in vode tehtal in meril,

²⁶когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

²⁶ko je ustanavljal postavo dežju in pot blisku in gromu:

²⁷тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее

²⁷tedaj jo je videl in jo naznanil, jo postavil, pa tudi preizkusil.In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.

²⁸и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.

²⁸In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.