1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1In Job je nadaljeval govor svoj in rekel:
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
2O da bi bil še kakor v nekdanjih mesecih, kakor v dneh, ko me je Bog varoval,
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
3ko mi je svetilnica njegova sijala nad glavo in ko sem pri njegovi luči hodil po temi;
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
4kakor sem bil v dneh zrelosti svoje, ko je bilo prijateljstvo Božje nad šatorom mojim,
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
5ko je bil še Vsemogočni z menoj, otroci moji okoli mene;
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
6ko sem si umival noge v smetani in je skala poleg mene izlivala potoke olja!
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое, –
7Ko sem šel skozi vrata v mesto, stol svoj si postavil na ulici,
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
8mladeniči so me videli in se skrili, in starci so se vzdignili in stali,
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
9knezi so zadrževali besede, položivši roko na usta svoja,
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
10plemenitnikov glas je onemel in jezik se jim je k nebesu prilepil.
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
11Ker ko je uho slišalo o meni, je blagrovalo mene, in ko me je oko videlo, je pričalo zame.
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
12Zakaj otel sem ubožca, ki je vpil za pomoč, in siroto, ki ji ni bilo pomočnika.
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
13Blagoslov tistega, ki bi bil skoro poginil, je prišel nadme, in srce vdove sem spravil v radostno petje.
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
14Oblačil sem pravičnost – bila mi je v obleko, in gorečnost za pravico mi je bila kakor plašč in venec.
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
15Slepcu sem bil oko in noga hromcu.
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
16Oče sem bil potrebnim in pravdo tistega, ki ga nisem poznal, sem preiskoval.
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
17Strl sem nepravičniku kočnike in zobom njegovim sem iztrgal plen.
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
18Zato sem dejal: V gnezdu svojem bom umrl in pomnožim kakor pesek dni svoje.
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
19Korenina moja se bo raztezala kraj vode in rosa bo nočevala na mojem vejevju;
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
20slava moja ostane vedno nova pri meni in lok moj se bo pomlajeval v roki moji.
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
21Mene so poslušali in čakali in molče na uho vlekli moj svet.
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
22Po mojih besedah ni nihče govoril, in govorjenje moje je nanje kapljalo.
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
23Čakali so me kakor dežja in odpirali usta svoja kakor zemlja, hrepeneč po poznem dežju.
24Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.
24Nasmehljaval sem se jim, kadar so obupavali, in svetlobe obličja mojega niso mogli omračiti.Rad sem krenil na pot k njim in sedel kot glava, in stoloval sem pri njih kakor kralj med vojsko, kot tisti, ki tolaži žalujoče.
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
25Rad sem krenil na pot k njim in sedel kot glava, in stoloval sem pri njih kakor kralj med vojsko, kot tisti, ki tolaži žalujoče.