¹Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

¹Zavezo sem sklenil s svojimi očmi, in kako bi se bil smel ozirati po devici?

²Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

²A kaj mi je delež Božji odzgoraj in dediščina Vsemogočnega iz visokosti?

³Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

³Ni li poguba nepravičniku in nesreča njim, ki delajo krivico?

⁴Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

⁴Ne vidi li On potov mojih in ne šteje li vseh korakov mojih?

⁵Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

⁵Ako sem se pečal z ničemurnostjo in je noga moja hitela v prevaro

⁶пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

⁶(naj me pretehta na tehtnici pravičnosti, in spozna Bog brezmadežnost mojo!),

⁷Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

⁷ako je krenil korak moj s prave poti in mi je srce hodilo za očmi mojimi in se je madež prijel mojih rok:

⁸то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

⁸sejem naj, a drug uživaj, in kar sem zasadil, naj se s korenino izdere!

⁹Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

⁹Ako mi je znorelo srce za katero ženo in sem prežal pri vratih bližnjega svojega:

¹⁰пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

¹⁰naj žena moja melje drugemu in drugi naj se nadnjo sklanjajo!

¹¹потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

¹¹Kajti to je ostudnost, to je pregreha, ki jo morajo kaznovati sodniki.

¹²это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

¹²Kajti to je ogenj, ki požira do pogubljenja in ki bi s korenom izdrl vse, kar sem pridelal.

¹³Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

¹³Ako nisem spoštoval pravice hlapca svojega in dekle svoje, ko sta se prepirala z menoj:

¹⁴то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

¹⁴kaj si počnem, če vstane Bog mogočni, in ko bo preiskoval, kaj mu odgovorim?

¹⁵Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

¹⁵Ni li tudi njega Stvarnik moj naredil v materinem telesu, in ni li eden naju pripravil v materini otrobi?

¹⁶Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

¹⁶Ako sem ubožcem odrekel, kar so želeli, in povzročil, da so vdovine oči medlele,

¹⁷Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

¹⁷ali če sem jedel grižljaj svoj sam in ni tudi jedla od njega sirota

¹⁸Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову .

¹⁸(pač od mladosti moje je rasla pri meni kakor pri očetu in od materinega telesa sem bil vdovi vodnik);

¹⁹Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

¹⁹ako sem koga videl blizu pogina, ker ni imel oblačila, in potrebnega brez odeje,

²⁰не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

²⁰in če me ni blagoslavljalo ledje njegovo in če se z volno mojih ovac ni ogreval,

²¹Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

²¹ako sem vihtel roko proti siroti, ker sem videl, da mi je pomoč med vrati:

²²то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

²²odpadi mi pleče od lopatice svoje in rama moja se odlomi od njene cevi!

²³ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

²³Zakaj pogubljenje od Boga mogočnega mi je bilo v strah in vpričo Njegove vzvišenosti nisem mogel ničesar.

²⁴Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

²⁴Ako sem postavil zlato za nado svojo in čistemu zlatu rekel: Upanje moje!

²⁵Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

²⁵ako sem se veselil, da mi je bilo imetja veliko ter da je moja roka mnogo pridobila;

²⁶Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

²⁶ako sem gledal solnce, kako je sijalo, in v diki plavajoči mesec,

²⁷прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

²⁷in srce mi je bilo skrivaj omamljeno, da sem njima v čast poljubljal roko svojo:

²⁸Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

²⁸tudi to bi bila pregreha, kazni vredna pred sodniki, ker bi bil zatajil Boga mogočnega, ki je gori!

²⁹Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

²⁹Ako sem se veselil nesreče sovražilca svojega in se vzradoval, ko ga je zadelo zlo

³⁰Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

³⁰(a nikoli nisem dopustil grlu svojemu grešiti, da bi bil s kletvijo zahteval smrt njegovo!),

³¹Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

³¹ako niso rekali šatora mojega ljudje: Kdo bi se ne bil nasitil mesa njegove živine?

³²Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

³²na ulicah ni bilo treba prenočevati tujcu, duri svoje sem odprl popotniku –

³³Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

³³ako sem, kakor Adam, prikrival prestopke svoje, skrivaje v nedrijih krivdo svojo,

³⁴то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

³⁴ker sem se bal velike množice in me je strašilo zaničevanje rodovin, tako da sem molčal in nisem stopil ven iz duri...

³⁵О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

³⁵O da bi imel koga, ki bi me poslušal! (tu je moj podpis, Vsemogočni naj mi odgovori!) in da bi imel tožbenico, ki jo je pisal nasprotnik moj!

³⁶Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

³⁶Res, na rami svoji bi jo nosil in si jo navezal kakor venec!

³⁷объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

³⁷Korakov svojih število bi mu naznanil, pristopil bi k njemu kakor knez.

³⁸Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

³⁸Ako vpije nad menoj njiva moja in brazde njene vse vkup jokajo;

³⁹если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

³⁹ako sem užival njen pridelek, ne da bi bil plačal, in sem provzročil, da je njen posestnik izdahnil:tedaj mi rasti osatje namesto pšenice in namesto ječmena grd plevel! Konec je besedam Jobovim.

⁴⁰то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

⁴⁰tedaj mi rasti osatje namesto pšenice in namesto ječmena grd plevel! Konec je besedam Jobovim.