¹Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был правв глазах своих,

¹In oni trije možje so nehali odgovarjati Jobu, ker je bil pravičen v svojih očeh.

²тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

²Tedaj se vname jeza Elihuju, sinu Barakela, Buzovcu, iz rodovine Ramove; zoper Joba se mu vname jeza, ker je sebe bolj opravičeval nego Boga.

³а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

³Tudi zoper tri prijatelje njegove se je razsrdil, zato ker niso našli odgovora in so vendar obsojali Joba.

⁴Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

⁴Elihu pa je čakal Joba z besedami, ker oni so bili starejši nego on.

⁵Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

⁵In ko je videl Elihu, da ni bilo odgovora v ustih tistih treh mož, tedaj se mu razvname jeza.

⁶И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

⁶In izpregovori Elihu, sin Barakelov, Buzovec, in reče: Mlad sem po letih, vi pa ste starci, zato me je bilo sram in sem se bal vam povedati svoje misli.

⁷Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

⁷Dejal sem: Naj leta govore in visoka starost naj oznani modrost.

⁸Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

⁸Toda duh v smrtnikih je in dih Vsemogočnega, ki jih dela razumne.

⁹Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

⁹Priletni niso vselej modri in starci ne umejo vsekdar, kar je prav.

¹⁰Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

¹⁰Zato pravim: Poslušaj mene, tudi jaz hočem povedati misli svoje.

¹¹Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

¹¹Glejte, čakal sem besed od vas, poslušal sem vašo razsodnost, dokler bi bili iznašli, kar je odgovoriti,

¹²Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

¹²in skrbno sem pazil na vas; a glejte, ni ga med vami, ki je prepričal Joba in odgovoril besedam njegovim.

¹³Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

¹³Nikar torej ne pravite: Našli smo modrost; Bog mogočni ga premore, ne človek!

¹⁴Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

¹⁴Kajti proti meni ni nameril besed; in z vašimi govori mu ne bom odgovarjal.

¹⁵Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

¹⁵Osupnili so, ne odgovarjajo več, pošle so jim besede.

¹⁶И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

¹⁶In jaz naj čakam, ker oni ne govore, ker tu stoje in ne odgovarjajo več?

¹⁷то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

¹⁷Odgovoril bom tudi jaz svoj del, tudi jaz povem mnenje svoje.

¹⁸ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

¹⁸Kajti poln sem besed, pritiska me duh moj v meni.

¹⁹Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

¹⁹Glej, život mi je kakor vino, ki nima duška, kakor novi sodi hoče počiti.

²⁰Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

²⁰Moram govoriti, da se oddahnem, odprem torej ustne svoje in odgovorim!

²¹На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

²¹Da bi le z nikomer pristranski ne potegnil! In nobenemu človeku se nočem prilizovati.Saj tudi ne poznam prilizovanja: sicer bi me v kratkem vzel Stvarnik moj.

²²потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

²²Saj tudi ne poznam prilizovanja: sicer bi me v kratkem vzel Stvarnik moj.