¹Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

¹Sedaj pa, o Job, prosim, poslušaj govore moje in sprejmi v ušesa vse besede moje.

²Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

²Glej, odprl sem usta svoja, jezik moj govori v ustih mojih.

³Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

³Besede moje bodo izrekale srca mojega poštenost, in kar vedo ustne moje, čisto povedo.

⁴Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

⁴Duh Boga mogočnega me je storil in dih Vsemogočnega me oživlja.

⁵Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

⁵Ako moreš, mi odgovori, pripravi si besede proti meni, postavi se!

⁶Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

⁶Glej, Boga mogočnega sem stvar kakor ti, iz ila sem narejen tudi jaz.

⁷поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

⁷Glej, strah do mene te ne spravi v trepet in pest moja ti ne bode pretežka.

⁸Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

⁸Zares, rekel si pred mojimi ušesi, in slišal sem glas besed:

⁹чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

⁹Čist sem, brez prestopka, nedolžen sem in krivice ni na meni.

¹⁰а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

¹⁰Glej, On išče prilike v nasprotovanju meni, šteje me sebi za sovražnika.

¹¹поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

¹¹Noge mi stiska v klado, pazi na vse steze moje.

¹²Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

¹²Glej, o tem ne sodiš prav, ti odgovarjam, zakaj Bog je višji nego smrtni človek.

¹³Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

¹³Čemu se prepiraš ž Njim? kajti On ni dolžen odgovoriti za nobeno svojih dejanj.

¹⁴Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

¹⁴Pač govori Bog mogočni enkrat ali dvakrat, a človek ne opazi tega.

¹⁵во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

¹⁵V sanjah, v nočni prikazni, kadar trdno spanje objema ljudi, ko dremljejo na ležišču:

¹⁶Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

¹⁶tedaj odpira uho ljudem in pritiska pečat na pouk, ki jim ga daje,

¹⁷чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

¹⁷da odvrne človeka od njegove nakane ter ga obvaruje napuha,

¹⁸чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

¹⁸da odtegne dušo njegovo izpred jame in življenje njegovo, da ne leti v strelo.

¹⁹Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

¹⁹Kaznovan je tudi z bolečinami na ležišču svojem in z neprestano borbo v kosteh svojih,

²⁰и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

²⁰tako da se mu studi kruh v življenju in duši njegovi najljubša jed.

²¹Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

²¹Meso mu gine, da ga ni videti, in gole so kosti njegove, ki jih prej ni bilo videti;

²²И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

²²in duša njegova se bliža jami in življenje njegovo pogubnikom.

²³Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, –

²³Ako se zanj potegne angel posredovalec, eden iz tisoč, da pokaže človeku pravo pot njegovo,

²⁴Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

²⁴tedaj mu bo On milostiv in poreče: Reši ga, da ne pade v jamo; našel sem zanj odkupnino!

²⁵Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

²⁵Potem bo meso njegovo bohotnejše nego otročje, povrne se k dnevom mladostne kreposti svoje.

²⁶Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.

²⁶Prosil bo Boga, in On ga blagovoljno sprejme, da bo videl obličje Njegovo z veselim ukanjem; in Bog povrne človeku pravičnost njegovo.

²⁷Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

²⁷Pred ljudmi bo pel in govoril: „Grešil sem in izprevrnil, kar je bilo prav, a ni mi povrnil, kakor sem zaslužil.

²⁸Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

²⁸Odrešil je dušo mojo, da ne bi šla v jamo, in življenje moje z veseljem gleda svetlobo.“

²⁹Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

²⁹Glej, vse to stori Bog mogočni dvakrat, trikrat pri človeku,

³⁰чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

³⁰da odvrne dušo njegovo od jame, da bi bila razsvetljena z lučjo življenja.

³¹Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

³¹Pazi, Job, poslušaj me, molči, in jaz naj govorim!

³²Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;

³²Ako imaš besede, odgovori mi, govóri, saj te želim opravičiti.Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.

³³если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

³³Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.